第8章 刘彻《天马歌》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
太一贡兮天马下
解析：“太一”在古代神话中是至高无上的天神，被视为万物本原与主宰。此句表明这匹天马是由天神太一所赐予，赋予了天马神圣的出身背景。汉武帝以“太一贡”来强调天马来源的非凡，不仅是为了突出天马本身的珍贵，更是借助天神的名义，为自己获得此马增添了一份祥瑞与天意的色彩，暗示这是上天对其统治和国家的庇佑与认可，同时也为整首诗奠定了庄重、神秘的基调。
沾赤汗兮沫流赭
解析：“沾”意为浸湿，“赤汗”描绘了天马流出的汗呈现红色，就如同鲜血一般；“沫流赭”指马口中吐出的白沫也是红棕色。这一句细致入微地刻画了汗血宝马独特的生理特征。汗血宝马因出汗如血而闻名，这种奇特的现象在当时被视为神奇和祥瑞的象征。诗人通过对这一独特外形的描写，一方面展现了天马的与众不同，强化了其神秘、神异的形象；另一方面，如此特殊的体征也暗示着天马并非凡物，与首句所提到的神圣来源相呼应，进一步加深了天马在人们心中的非凡印象。
骋容与兮跇万里
解析：“骋”表示奔跑，“容与”形容天马在奔跑时从容不迫、舒展自如的姿态，显示出它的自信与优雅。“跇”有超越之意，“跇万里”则夸张地强调了天马奔跑能力的卓越，能够轻松跨越万里之遥。此句从动态角度展现天马的非凡能力，它不仅奔跑速度极快，而且耐力惊人，仿佛万里之遥对它来说只是等闲之事。这种对天马奔跑姿态和能力的描写，既体现了天马本身的强大，也象征着汉武帝时期大汉王朝在军事、政治等方面的强大实力与进取精神，如同天马般能够驰骋四方，所向披靡。
今安匹兮龙为友
解析：此句以反问的形式发出感慨，“安匹”意思是哪里有能与之匹配的，强调在世间找不到可以与这匹天马相匹敌的马匹。“龙为友”则将天马的地位提升到了极致，在中国传统文化中，龙是至高无上、神秘而强大的象征，代表着吉祥、权威和力量。诗人将天马与龙相提并论，认为只有龙才配与天马为友，这不仅再次突出了天马的超凡脱俗、无与伦比，更将整首诗对天马的赞美推向了高潮。同时，这也暗示了汉武帝对大汉王朝的期望，如同这匹天马与龙并肩，希望国家能够在各个方面都展现出强大、尊贵的特质，在当时的世界舞台上独树一帜，处于顶尖地位。
……
句译：
太一贡兮天马下
译：太一神恩赐啊，天马降临人间。
沾赤汗兮沫流赭
译：它流淌的汗水殷红如血，口吐的白沫也呈红棕色。
骋容与兮跇万里
译：它从容驰骋啊，轻易就能跨越万里之遥。
今安匹兮龙为友
译：如今哪有马匹能与它相配？唯有神龙可与它为友。
……
全文翻译：
太一神慷慨恩赐，令天马降临人世间。此马汗水流淌，色泽殷红仿若鲜血，连口中吐出的白沫，亦是红棕之色。
它奔跑时姿态从容优雅，仿佛能轻松跨越万里之遥。放眼当下，世间哪有可与它相匹配的良驹？恐怕唯有神龙，才配成为它的挚友。
↑返回顶部↑