第87章 陶渊明《归园田居？其六》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“日暮”明确时间是傍晚，“巾柴车”描绘诗人驾着简陋的柴车踏上归途。“巾”在这里有驾驶、驾驭之意，给人一种悠然从容之感。“路暗光已夕”进一步渲染傍晚的氛围，随着行程，道路上的光线越来越暗，夜幕已然降临。此句通过对时间推移和光线变化的描写，营造出一种宁静而略带静谧的氛围，衬托出诗人结束劳作后，在归途中内心的平和与舒缓。
4.归人望烟火，稚子候檐隙。
-解析：“归人”指诗人自己，“望烟火”体现出诗人在归途中远远望见家中升起的袅袅炊烟，炊烟代表着家的方向和温暖，反映出诗人对家的眷恋和期盼。“稚子候檐隙”画面感十足，年幼的孩子在屋檐的缝隙间张望着等待父亲归来，“候”字将孩子盼望父亲回家的急切心情刻画得淋漓尽致，展现出浓厚的天伦之乐，使整首诗充满温馨的家庭氛围。
5.问君亦何为，百年会有役。
-解析：这两句以自问自答的形式展开。“问君亦何为”仿佛是有人向诗人发问，询问他为何如此忙碌地劳作。“百年会有役”则是诗人的回答，意思是人生在世的百年时光里，总会有各种各样的事务、劳作需要承担。此句体现出诗人对人生责任的深刻理解，认识到劳作是生活的必然部分，表达出一种坦然面对生活责任的态度，从对田园生活具体场景的描绘，上升到对人生意义的思考。
6.但愿桑麻成，蚕月得纺绩。
-解析：“但愿”表达出诗人内心的祈愿，希望“桑麻成”，即桑树和麻能够顺利生长成熟，这两种作物与古代的纺织业密切相关。“蚕月得纺绩”进一步说明在养蚕的月份能够顺利进行纺织工作。这两句反映出诗人对田园生活中农事生产的关注与期望，希望通过自己的辛勤劳作，实现自给自足的生活，体现了田园生活以农业生产为核心的质朴追求，也是诗人对宁静、安稳生活的向往。
7.素心正如此，开径望三益。
-解析：“素心正如此”表明诗人一直以来的本心、初衷就是像前面所描述的那样，追求田园的宁静、享受劳作的乐趣、珍视家庭生活以及期望农事顺利。“素心”体现诗人纯净、淡泊，不追求功名利禄的内心世界。“开径望三益”中，“开径”有开辟道路之意，“望三益”表示期望结交到正直、诚信、博学多闻的有益朋友（“三益”出自《论语》，指三种有益的朋友）。此句体现诗人在满足物质生活追求的同时，对精神层面交流与共鸣的渴望，希望能与志同道合的朋友分享田园生活的感悟，丰富自己的精神世界，提升诗歌的思想深度。
……
句译：
1.种苗在东皋，苗生满阡陌。
在东边的高地上播种禾苗，如今禾苗生长繁茂，布满了田间的条条小路。
2.虽有荷锄倦，浊酒聊自适。
虽然扛着锄头劳作感到十分疲倦，但姑且喝上几杯浊酒，让自己获得些满足。
3.日暮巾柴车，路暗光已夕。
傍晚时分，我驾着简陋的柴车缓缓而归，道路上光线越来越暗，夜幕已经降临。
4.归人望烟火，稚子候檐隙。
归来的我遥望着家中升起的袅袅炊烟，年幼的孩子在屋檐的缝隙间张望着等候。
5.问君亦何为，百年会有役。
有人问我为何如此忙碌操劳，人生在世的这一辈子，总会有各种事务要去做。
6.但愿桑麻成，蚕月得纺绩。
只希望桑麻能够茁壮成长、获得丰收，到了养蚕的时节，可以顺利进行纺织工作。
7.素心正如此，开径望三益。
我向来的心愿就是如此，开辟一条小路，期望能结交到正直、诚信、博学的好友。
……
全译：
在东边的田地上播下种苗，如今幼苗已长满条条田间小路。
尽管扛锄劳作让我疲惫不堪，好在能借几杯浊酒聊以自乐。
暮色降临时我驾着柴车回家，路途渐暗，夜色已然笼罩四野。
归家之人遥望着家中的炊烟，年幼的孩子在屋檐下盼我归来。
若有人问我为何这般忙碌，人生在世本就有各种事务缠身。
只盼着桑麻能够茁壮成长，养蚕时节能顺利纺织布帛。
我素来的心愿便是如此，愿辟条小路迎来志同道合的友人。
↑返回顶部↑