第151章 潘岳《关中诗十六章 其十一》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“龙旗电舒”，“龙旗”是绘有龙图案的军旗，在古代象征着皇家军队或国家的威严。“电舒”形容军旗像闪电一样迅速展开，“电”突出了速度之快，给人一种震撼的视觉效果，展现出晋军出征时军容的威严和行动的迅速。“戈矛彗集”，“戈矛”是古代的兵器，代表着军队的武装力量，“彗集”表示像彗星聚集一样，形象地描绘出众多兵器密集聚集的场景，说明晋军兵力充足，装备精良，营造出强大的战斗气势。
6.猃狁虽狡，其亡匪忒
-解析：“猃狁”在这里代指戎狄，“狡”表示狡猾，承认敌人具有一定的狡诈性。“其亡匪忒”，“亡”指灭亡，“匪忒”即不会太久，“匪”通“非”，“忒”表示差错、变更，这里指时间上的拖延。整句意思是尽管戎狄狡猾，但他们的灭亡指日可待，表达出诗人对晋军战胜戎狄充满信心，坚信晋军能够克服敌人的狡猾，取得最终胜利。
7.剖符受玉，王爵是锡
-解析：“剖符”是古代帝王分封诸侯或功臣时，将符节剖分为二，君臣各执一半，作为信守的约证，象征着权力和信任的授予。“受玉”，玉在古代常被视为珍贵的礼物，象征着尊贵和荣耀，接受玉礼也是一种极高的奖赏。“王爵是锡”，“锡”通“赐”，“王爵”是封建爵位中的高级爵位，表明皇帝将赐予功臣王爵。此句描绘了皇帝对功臣的丰厚奖赏，体现出朝廷对功臣的重视和对其功绩的认可。
8.既匡西土，亦奖乃绩
-解析：“既匡西土”，“匡”有匡正、平定之意，表明在成功平定西边领土的局势，击退戎狄的侵略后。“亦奖乃绩”，“奖”为嘉奖，“乃”指代功臣，“绩”是功绩，意思是对功臣的卓越功绩进行嘉奖。这句话进一步强调了奖赏的原因，即功臣为保卫西边领土立下了汗马功劳，所以理应得到表彰和奖励，体现出晋朝赏罚分明的制度，激励臣子为国家效力。
……
句译：
1.蠢尔戎狄，敢仇大邦：
你们这些愚蠢的戎狄，竟敢与我们大国为敌。
2.方命虐族，规此畿疆：
你们违抗命令，虐待其他民族，还妄图侵占我们京城周边的疆土。
3.我皇悼之，振武灵威：
我们的皇帝痛心于此，决定振作武力，彰显神灵般的威严。
4.截彼西戎，歼其渠魁：
要拦截那些西边的戎狄，歼灭他们的首领。
5.龙旗电舒，戈矛彗集：
绘有龙图案的军旗如闪电般迅速展开，戈矛像彗星聚集般林立。
6.猃狁虽狡，其亡匪忒：
戎狄虽然狡猾，但他们灭亡的日子不会太久了。
7.剖符受玉，王爵是锡：
（胜利后）将剖符封侯、赐予美玉，还会赏赐王爵。
8.既匡西土，亦奖乃绩：
既已平定西边的疆土，就要嘉奖你们的功绩。
……
全译：
你们这些愚蠢无知的戎狄部落，竟胆大包天，敢于与我堂堂晋朝大国公然为敌。
你们公然违抗朝廷命令，肆意虐待周边各族，还妄图谋划侵占我晋朝京城附近的重要疆土。
我们圣明的皇帝对此痛心疾首，怀着满腔忧虑，毅然决定振作我朝武力，向天下彰显如神灵般的赫赫威严。
我朝大军必将奋勇出击，坚决拦截那些来自西边的戎狄侵略者，务必将他们的首领一举歼灭，彻底摧毁其指挥核心。
出征之时，但见绘有龙纹的军旗如闪电般迅速展开，猎猎作响，彰显着我军的无上威严；寒光闪闪的戈矛如彗星汇聚般密集林立，气势磅礴，展示出我军强大的武装力量和坚定的战斗决心。
这些戎狄之人尽管狡黠多端，但他们走向灭亡已然是大势所趋，为期不远了。我朝正义之师，定能克服他们的种种诡计，取得最终胜利。
待成功平定西边疆土，击退戎狄入侵后，皇帝定会论功行赏。将郑重地剖分符节，赐予象征尊贵与权力的美玉，还会慷慨地赏赐王爵给立下赫赫战功的将士们。
这既是因为成功匡正、安定了西边的疆土，使百姓免遭战乱之苦，更是为了嘉奖诸位功臣所立下的不朽功绩，表彰他们为国家和民族所做出的卓越贡献。
↑返回顶部↑