第156章 潘岳《关中诗十六章 其十六》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：此句进一步描绘军队凯旋途中的情景，“泛舟黄河”表明军队选择在黄河上乘船行进，“溯河西上”说明是逆着黄河水流的方向向西前行。这一描写不仅展现了军队返程行动的具体方式，还通过对黄河行舟场景的刻画，给人一种壮阔而又沉稳的感觉，体现出军队凯旋时的有条不紊。
10.泛彼柏舟，亦泛其流
-解析：这里化用了《诗经·邶风·柏舟》中的诗句，原诗表达了一种忧愤之情，而在此处，可能是借“柏舟泛流”的意象，营造出一种平和、舒缓的氛围，与前文紧张的战事和胜利后的喜悦相互映衬，同时也增添了诗歌的文化韵味，引发读者对经典的联想与思考。
11.君子之戒，尚或先之
-解析：“君子之戒”指君子应有的警戒，即时刻保持警惕，不放松对自身的要求。“尚或先之”表示君子们崇尚并率先践行这种警戒，强调了君子在品德和行为上的榜样作用，倡导一种积极向上、严谨自律的精神品质。
12.夙夜匪懈，以事一人
-解析：“夙夜匪懈”意思是日夜都不懈怠，“夙”指早晨，“夜”即夜晚，“匪”通“非”。“以事一人”表明这样不懈怠的目的是侍奉君主。此句强调无论何时都要尽心尽力地侍奉君主，将忠诚于君主提升到一种道德准则的高度，体现出对忠诚尽职精神的歌颂与倡导。
……
句译：
1.周人之诗，寔曰《采薇》：
周朝人所作的诗歌，确实叫做《采薇》。
2.王事靡盬，猃狁孔棘：
国家的事务没有止息，猃狁造成的局势极其危急。
3.我后不恤，我心伤悲：
如果君主不忧虑这些，我内心便会感到悲伤。
4.今我征伐，致天子威：
如今我参与这场征伐，为的是彰显天子的威严。
5.汛汛扬旍，星陈夙驾：
军旗随风飘扬，军队如星辰般严整地清晨驾车出征。
6.载旆载旃，如霆如雷：
众多旗帜随风招展，军队行进的气势如同雷霆一般。
7.周人成功，我亦致仕：
周朝人征伐取得成功，如今我也希望完成使命。
8.班师而旋，背芒向洛：
军队胜利后调回，从芒山出发朝着洛阳返回。
9.泛舟黄河，溯河西上：
在黄河上乘船，逆着黄河水流向西前行。
10.泛彼柏舟，亦泛其流：
那柏木小船，在河上随波漂流。
11.君子之戒，尚或先之：
君子应有的警戒，君子们崇尚并率先践行。
12.夙夜匪懈，以事一人：
日夜都不懈怠，以此来侍奉君主。
……
全译：
周朝人曾作有一首诗，确切地名为《采薇》。
那时，国家的事务纷繁复杂，无休无止，而北方的猃狁部落又频繁侵扰，局势万分危急。
身为臣子，若君主对这般严峻的形势不加忧虑，我内心便满是哀伤悲切。
如今，我投身于这场征伐之中，只为彰显天子的无上威严。
出征之时，但见军旗猎猎，随风高高飘扬，军队如星辰般严整有序，清晨便早早驾车启程。
各种旗帜漫卷飞舞，军队行进的气势震天动地，恰似雷霆轰鸣。
遥想周朝人征伐成功，建功立业，如今我也盼望着能顺利完成使命。
待胜利之后，军队班师回朝，自芒山转身，向着洛阳进发。
我们在黄河上乘舟而行，逆着河水缓缓西上。
那柏木制成的小船，悠悠地在河面上随波逐流。
君子们深知，应当时刻保持警醒，并且率先垂范。
无论白天黑夜，都始终不懈怠，一心只为侍奉君主，尽忠职守。
↑返回顶部↑