第167章 张协《杂诗？其六》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“感物”表明诗人因眼前所见的自然景物，即前文描绘的鲁阳关的险峻环境而触发情感。“多思情”说明这种触发引发了诗人诸多思绪和情感。“在险易常心”则是诗人的感悟，意思是当身处险境时，不应轻易改变平常的心态，要保持镇定与坚定。此句起到承上启下的作用，既总结了前文因景物而生情的内容，又为后文表达面对困境应有的态度埋下伏笔，体现出诗人在艰难环境中对自我的反思与警醒。
6.朅来戒不虞，挺辔越飞岑。
-解析：“朅来”有去来之意，这里可理解为面对当前的处境。“戒不虞”意思是要警惕意外情况的发生，提醒自己不可掉以轻心。“挺辔”指拉紧缰绳，“越飞岑”表示跨越像飞一般险峻的山峰。此句表达出诗人面对艰难险阻时，决定保持警觉，勇敢果断地前行，跨越眼前的重重困难，展现出诗人积极面对困境的决心和勇气。
7.王阳驱九折，周文走岑崟。
-解析：此句运用典故。“王阳驱九折”，西汉王阳任益州刺史，行至九折阪，因道路艰险，认为“奉先人遗体，奈何数乘此险”，遂回车。“周文走岑崟”，指周文王面对险峻的山路却勇往直前。诗人通过这两个典故形成鲜明对比，以王阳的退缩衬托周文王的勇敢无畏，借古喻今，表明自己面对艰难险阻时，应像周文王一样，不畏惧、不退缩，坚定地朝着目标前进，进一步深化了诗歌面对困境要积极进取的主题。
8.经阻贵勿迟，此理着来今。
-解析：“经阻”指经历艰难险阻，“贵勿迟”强调在面对艰难险阻时，最为可贵的是不要迟疑，要果断行动。“此理”即面对困境应果断前行的道理，“着来今”表示这个道理从古至今都十分显着且适用。此句总结全诗，直接点明主题，强调无论何时何地，面对困难都应毫不犹豫地去克服，这种积极面对困境的态度具有永恒的价值，使诗歌的思想内涵得到进一步升华，给读者以深刻的启示。
……
句译：
1.朝登鲁阳关，狭路峭且深。
-翻译：清晨我登上鲁阳关，这里道路狭窄，陡峭又幽深。
2.流涧万余丈，围木数千寻。
-翻译：山间的溪涧深达万余丈，合围粗的大树高达数千寻。
3.咆虎响穷山，鸣鹤聒空林。
-翻译：老虎咆哮的声音响彻深山，鹤的鸣叫喧闹于空荡的山林。
4.凄风为我啸，百籁坐自吟。
-翻译：凄厉的风为我呼啸，山林中各种声音仿佛自行吟唱起来。
5.感物多思情，在险易常心。
-翻译：看到这些景物我思绪万千，身处险境也不应改变平常的心态。
6.朅来戒不虞，挺辔越飞岑。
-翻译：面对当前处境要警惕意外，拉紧缰绳跨越那如飞般险峻的山峰。
7.王阳驱九折，周文走岑崟。
-翻译：王阳行至九折阪因险而回车，周文王却勇敢穿越险峻的山路。
8.经阻贵勿迟，此理着来今。
-翻译：经历艰难险阻贵在不要迟疑，这个道理从古至今都很显着。
……
全译：
清晨时分，我登上鲁阳关，眼前的道路狭窄，且陡峭幽深。
山间的流涧仿佛有万余丈深，那合围粗的树木高达数千寻。
老虎的咆哮声在深山中回荡，鹤鸣声在空荡的山林里喧闹不已。
凄厉的风声好似专为我呼啸，山林间各种声音也仿佛自行低吟。
目睹这般景象，我不禁思绪纷涌，即便身处险境，也应坚守平常心境。
面对当前状况，须警惕意外发生，拉紧缰绳，跨越那如飞般险峻的山峰。
想那王阳行至九折阪，因道路险阻而回车；而周文王却勇敢穿越那高峻的山路。
历经艰难险阻，关键在于切莫迟疑，这一道理，从古至今皆清晰明了。
↑返回顶部↑