第195章 张华《鹪鹩赋》（2 / 2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

-解析：文章结尾总结，通过观察鹪鹩的生存方式和命运，从而明白吉凶是由自身决定的道理。此句简洁有力地收束全文，再次点明主旨，强调了个人的行为选择和生活态度对自身命运的重要影响，使读者对文章所传达的哲理有了更为深刻和清晰的认识。

……

句译：

1.鹪鹩，小鸟也，生于蒿莱之间，长于藩篱之下，翔集寻常之内，而生生之理足矣。

鹪鹩是一种小鸟，出生在蒿草丛中，在篱笆下长大，在平常的范围之内飞翔栖息，维持生命的道理（条件）就足够了。

2.色浅体陋，不为人用；形微处卑，物莫之害。

它毛色浅淡，形体丑陋，不被人们利用；身形微小，所处地位低下，所以没有什么东西来伤害它。

3.繁滋族类，乘居匹游，翩翩然有以自乐也。

它使家族繁衍众多，成双成对地居住、出游，轻快地飞舞，自有一番快乐。

4.彼鹫鹗惊鸷，擅摩天之翮；将击鹢鸟，鹄鹭远避；鹍鸡窜于幽险，孔翠生乎遐裔。

那些鹫鹗凶猛惊人，拥有能直上云霄的翅膀；当它们要攻击时，鹢鸟、鹄鹭便远远躲避；鹍鸡逃到幽深险要之处，孔雀、翠鸟生长在遥远的边地。

5.彼晨凫与归雁，又矫翼而增逝。

那些晨凫与归雁，又奋力振翅远飞。

6.咸美羽而丰肌，故无罪而皆毙。

（这些鸟）都有着美丽的羽毛和丰满的肌肉，所以即便没有过错却都死于非命。

7.徒衔芦以避缴，终为戮于此世。

（它们）仅仅衔着芦苇以躲避箭缴，最终还是在世上遭到杀害。

8.苍鹰鸷而受绁，鹦鹉慧而入笼。

苍鹰因为凶猛而被绳索束缚，鹦鹉因为聪慧而被关进鸟笼。

9.屈猛志以服养，块幽絷于九重；变音声以顺旨，思摧翮而为庸。

（苍鹰）压抑自己的猛志来接受豢养，孤独地被幽禁在重重的笼中；（鹦鹉）改变自己的声音以顺从人意，甚至想着折断翅膀而甘于平庸。

10.恋钟岱之林野，慕陇坻之高松。虽蒙幸于今日，未若畴昔之从容。

（它们）留恋钟岱的山林原野，思慕陇坻的高大松树。虽然如今蒙受恩宠，却不像往昔那样自由从容。

11.海鸟避风，集于鲁门；阿阁长鸣，擢自孤桐。

海鸟为躲避风浪，聚集在鲁国城门；那在阿阁中长鸣的（凤凰），是从孤生的梧桐树上被选拔出来的。

12.昔严之贡，轻万里而遥集；伯昏之经，逾千仞而弗惧。

从前，严君平所贡的鸟，不顾万里之遥而来；伯昏所经之处，（鸟儿）飞越千仞之高也不畏惧。

13.彼晨牺之枉夭，岂和音之足慕？

那些早上用来祭祀而枉死的鸟，难道它们和谐的鸣声就值得羡慕吗？

14.苟有害于物，虽龙凤不能以自全；若无累于身，虽微小必能以自济。

如果对其他事物有危害，即使是龙凤也不能保全自己；如果对自身没有牵累，即使身形微小也一定能自我保全。

15.是故巢林不过一枝，每食不过数粒；栖无所滞，游无所盘；匪陋荆棘，匪荣茞兰；动翼而逸，投足而安；委命顺理，与物无患。

因此，（鹪鹩）在林中筑巢不过占据一根树枝，每次进食不过几颗谷粒；栖息没有固定的滞留之处，遨游也没有长久盘桓之地；不认为荆棘简陋，也不觉得茞兰荣耀；振动翅膀就能飞走，落脚便能安稳；听任命运，顺应天理，与万物没有祸患。

16.伊兹禽之无知，而处身之似智。

这只鸟看似无知，然而在处世立身方面却好像充满智慧。

17.不怀宝以贾害，不饰表以招累；静守约而不矜，动因循以简易；任自然以为资，无诱慕于世伪。

它不怀藏珍宝而招致灾祸，不修饰外表而给自己带来牵累；安静时安于简约而不骄傲，行动时因循自然而追求简易；以顺应自然为资本，不被世俗的虚假所诱惑。

18.雕鹖介其觜距，鹄鹭轶于云际；鹍鸡弄其翰音，凤凰专其华丽；性命于他人，膏网罗之近易。

雕鹖凭借锐利的嘴爪，鹄鹭高飞于云际；鹍鸡卖弄美妙的声音，凤凰独占华丽的外表；（但它们的）性命掌握在他人手中，很容易成为罗网捕猎的对象。

19.观兹鹪鹩之所存，故知吉凶之由己。

通过观察鹪鹩的生存方式，因此明白吉凶是由自身决定的。

……

全译：

鹪鹩，是一种身形小巧的鸟儿，诞生于蒿草丛中，成长在藩篱之下，于寻常的天地间飞翔栖息，如此便足以维系其生存繁衍。

它毛色浅淡，体态平凡，不具备为人所用的价值；身形微小，地位卑微，因而世间万物都不会去伤害它。它的族类繁衍兴旺，它们成双结对地生活、相伴而游，轻盈飞舞间，自有一番怡然自得的乐趣。

反观那鹫鹗，生性凶猛剽悍，拥有能直插云霄的强健羽翼；当它振翅欲击时，鹢鸟、鹄鹭纷纷远远躲避，鹍鸡慌忙逃窜至幽深险要之地，孔雀与翠鸟则生长在遥远的边裔。再看那晨凫与归雁，也都奋力振翅，向着远方高飞而去。

这些鸟儿皆生有美丽的羽毛与丰腴的肌肉，即便它们并无过错，却终究都难逃死亡的厄运。它们徒然衔着芦苇以躲避箭矢，最终还是在这世上惨遭杀戮。苍鹰因凶猛而被绳索束缚，鹦鹉因聪慧而被关进牢笼。它们不得不压抑心中的猛志，接受人类的豢养，孤独地被幽禁在重重樊笼之中；改变原本的鸣声以迎合主人的心意，甚至甘愿折断翅膀，只求能平凡度日。它们眷恋着钟岱的山林旷野，思慕着陇坻的高大松树。虽说如今承蒙主人的眷顾，却再也无法如往昔那般自在从容。

海鸟为躲避风浪，停歇在鲁国的城门；那于阿阁中长鸣的凤凰，是从孤生的梧桐树上脱颖而出的。昔日严君平所贡之鸟，不远万里翩翩而至；伯昏经过之处，鸟儿飞越千仞高空亦无所畏惧。然而那些清晨用于祭祀而枉死的鸟儿，它们悦耳的鸣声又何足羡慕？倘若对他物有害，即便如龙凤这般神异的生物，也难以保全自身；若对自身无所牵累，即便身形渺小如微尘，也必定能够自我保全。

故而，鹪鹩于林中筑巢，只需占据一根树枝；每次进食，不过寥寥数粒食物。它栖息时不会久留一处，遨游时也不会长久盘桓。它不觉得荆棘简陋，亦不认为茞兰荣耀。扇动翅膀便可悠然飞去，落下双足便能安稳立足。它听任命运的安排，顺应自然的规律，与万物和谐相处，毫无祸患之忧。

这小小的鹪鹩看似懵懂无知，然而其安身立命之法却仿佛蕴含着大智慧。它不怀藏奇珍异宝而招引祸端，不粉饰外表而给自己招来麻烦。宁静时安于简约，从不骄傲自满；行动时顺应自然，追求质朴简易。它以顺应自然为根本，不为世间的虚伪表象所诱惑。

雕鹖依仗着尖嘴利爪，鹄鹭翱翔于云间天际，鹍鸡卖弄着美妙的鸣声，凤凰独占着华丽的身姿。但它们的性命皆掌控在他人之手，极易成为罗网之下的牺牲品。

观这鹪鹩的生存之道，便可知晓，吉凶祸福皆由自身决定。