第212章 傅玄《秋胡行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
20.秋胡惭自投，重金义不伤。
-解析：面对妻子的严厉斥责，秋胡感到羞愧，“惭自投”生动描绘出他无地自容的状态。“重金义不伤”，表明尽管秋胡试图用重金诱惑妻子，但妻子坚守正义，不为金钱所动，再次强调秋胡妻的忠贞与高尚品德，与秋胡的行为形成鲜明对照。
21.奈何寒素士，忽遇飘风翔。
-解析：此句对秋胡的行为发出感慨，“寒素士”指秋胡出身贫寒，好不容易为官。“忽遇飘风翔”，将秋胡的轻薄行为比作突然遇到狂风而迷失方向，暗示他因一时的诱惑而迷失自我，做出违背道德的事，表达出对秋胡行为的惋惜与批判。
22.哀哉可奈何，皎皎妇兰芳。
-解析：最后诗人发出感叹，对秋胡的行为感到悲哀无奈，同时再次赞美秋胡妻如兰花般高洁芬芳的品质。“哀哉可奈何”表达出对秋胡行为的无奈与批判，“皎皎妇兰芳”则以兰花为喻，高度赞扬秋胡妻的忠贞、纯洁，使她的美好形象更加深入人心。
……
句译：
1.秋胡纳令室，三日宦他乡。
秋胡迎娶了美丽的妻子，婚后仅三天就外出到他乡做官。
2.皎皎洁妇姿，冷冷守空房。
他的妻子容貌美丽、品性高洁，冷冷清清地独守空房。
3.燕婉不终夕，别如参与商。
夫妻间的恩爱连一晚都未能尽享，分别之后就像参星和商星一样难以相见。
4.忧来犹四海，易感难可防。
忧愁如四海般无边无际地袭来，她情感脆弱，忧愁难以预防和控制。
5.人言生日短，愁者苦夜长。
人们都说人生短暂，可忧愁的人却觉得夜晚格外漫长。
6.百草扬春华，攘腕采柔桑。
春天里百草繁茂，她挽起袖子采摘柔嫩的桑叶。
7.素手寻繁枝，落叶不盈筐。
洁白的手在繁茂的桑树枝间寻找桑叶，可半天下来筐里的叶子还不满。
8.罗衣翳玉体，回目流采章。
罗衣衬托着她如玉般的身姿，她回首顾盼，目光流转，神采动人。
9.君子倦仕归，车马如龙骧。
秋胡在外做官疲惫后踏上归乡之路，归来时车马奔腾，气派非凡。
10.精诚驰万里，既至两相忘。
本应归心似箭，可归来途中见到采桑女，就把家中妻子忘在了脑后。
11.行人悦令颜，情荡惜燕芳。
秋胡看到采桑女的美丽容颜心生爱慕，情思荡漾，怜惜她的青春美丽。
12.息驾衡门下，‘如何复乖离？’
秋胡在简陋的屋舍前停下马车，对采桑女说：“为何我们会分开呢？”
13.诱以逢卿喻，遂下黄金装。
秋胡用遇到佳人的借口诱惑她，还拿出黄金等财物。
14.烈烈贞女忿，言辞厉秋霜。
这位坚守贞节的烈女心中充满愤怒，斥责的言辞像秋霜一样严厉。
15.长驱及居室，‘今日乃见郎！
秋胡妻径直回到家中，说道：“今天终于见到你了！”
16.如何人情乖，玉颜改平常？
“为何你的性情变得如此违背常理，为何你的态度与往日大不相同？”
17.辞家未逾岁，别君只一朝。
“你离家还不到一年，分别仿佛就在昨日。”
18.以我越乡客，闻君趋路旁。
“我就像远在他乡的过客，却听闻你在路旁轻薄女子。”
19.苟见新好者，捐弃旧人忘！
“若是见到新的美貌女子，就轻易抛弃旧人，把曾经的夫妻之情忘得一干二净！”
20.秋胡惭自投，重金义不伤。
秋胡听后羞愧万分，他虽拿出重金诱惑，但妻子坚守正义不为所动。
21.奈何寒素士，忽遇飘风翔。
无奈啊，这出身贫寒的人，就像突然遇到狂风而迷失了方向。
22.哀哉可奈何，皎皎妇兰芳。
悲哀啊，又能怎么样呢，这位皎洁的女子如兰花般芬芳高洁。
……
全译：
秋胡迎娶了贤良美好的妻子，然而仅仅三天过后，他便前往他乡为官。
他的妻子姿容皎洁动人，自此冷冷清清地独守空闺。
夫妻间的甜蜜恩爱连一晚都没能尽享，这一分别，便如参星与商星般难以相见。
忧愁如茫茫四海般向她涌来，她内心敏感，这般愁绪根本无法提防。
人们常说人生苦短，可对于满怀愁绪的她而言，每一个夜晚都无比漫长。
春天里百草蓬勃，展现出一片生机，她挽起衣袖去采摘柔嫩的桑叶。
她那洁白的双手在繁茂的桑树枝间寻觅，可忙了许久，筐中的桑叶却仍未装满。
身上的罗衣衬着她如玉般的身躯，回首顾盼间，目光流转，光彩照人。
秋胡在外为官感到疲倦，终于踏上归乡之路，归来时车马行进，气势不凡。
本应一心念着家中妻子，归心似箭，然而归来途中见到采桑女，却将家中妻子抛诸脑后。
他见那采桑女容颜美丽，情思摇荡，为她的青春芳华而心生怜惜。
他在简陋的屋舍前停下马车，对采桑女问道：“为何我们会这般分离？”
接着，他以遇到佳人之类的言语诱惑她，还拿出黄金等财物。
这位坚守贞节的烈女心中满是愤怒，斥责的言辞如秋霜般严厉。
她径直回到家中，说道：“今日终于是见到你了！
为何你的性情变得如此怪异，模样也和平常不一样？
你离家还不到一年，感觉就像只分别了一日。
我好似一个漂泊异乡的过客，却听闻你在路旁做出那般行径。
难道仅仅是见到新的美貌女子，就要将旧人彻底抛弃遗忘！”
秋胡听后，羞愧得无地自容，他虽用重金诱惑，却无法伤害妻子坚守的道义。
奈何这出身贫寒的人，就像突然遭遇狂风，迷失了方向。
实在是悲哀啊，又能有什么办法呢，这位皎洁的女子如兰花般高洁芬芳。
↑返回顶部↑