第234章 夏侯湛《长夜谣》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“梁”在这里用作动词，意为跨越，“弱水”在古代神话中是指水浅或险恶难渡的河流，“濎濙”形容水波荡漾的样子。“蹑”表示登上，“不周”指不周山，是古代神话中的山名，“逶蛇”形容山势曲折蜿蜒。诗人想象自己跨越水波荡漾的弱水，登上曲折蜿蜒的不周山，弱水和不周山在神话中都是充满奇幻色彩且难以到达之地，通过这种想象，表达诗人渴望突破现实的局限，追求高远目标的强烈愿望，体现出诗人对理想境界的执着追求。
14.想昆山之高岳兮，思邓林之扶疏。
-解析：“昆山”即昆仑山，在古代文化中象征着高洁、神圣，常被视为仙境所在。“高岳”强调昆仑山的高大雄伟。“邓林”相传是夸父逐日渴死后，弃其杖所化的树林，代表着生机与繁茂。诗人思念昆山的高山，向往邓林的繁茂，这两个意象进一步表达诗人对美好、高远境界的追求，昆山的高洁和邓林的生机，象征着诗人理想中的精神家园和人生状态，深化了对理想境界的向往这一主题。
15.悲离居之劳心兮，情悁悁而思归。
-解析：“悲离居”表明诗人悲伤于长久的离别状态，“劳心”体现出因离别而内心忧虑、疲惫。“悁悁”形容忧愁、忧郁的样子，“思归”直接表达出诗人满怀思念渴望回归的情感。这里的“归”既可以指回归现实中的家乡，寻求心灵的慰藉，也可理解为回归到理想的生活状态或实现理想，总结全诗，点明内心的痛苦根源与渴望，将前面所表达的各种情感归结于对理想归宿的追求，升华了诗歌的主题。
……
句译：
1.日暮兮初晴，天灼灼兮遐清。
傍晚时分雨刚停，天空明亮且高远澄澈。
2.披云兮归山，垂景兮照庭。
云朵散开，仿佛披着山间，落日余晖洒落在庭院之中。
3.列宿兮皎皎，星稀兮月明。
天上众多星宿明亮闪烁，繁星稀疏，明月格外皎洁。
4.亭檐隅以逍遥兮，盼北极而顾南荣。
我在亭台屋檐的角落徘徊，时而仰望北极星，时而回望南面的屋宇。
5.嗟白日之不与吾兮，迄今夕而久盈。
唉，白日不肯多与我相伴，如今这夜晚却漫长无尽。
6.惟人生之忽过兮，若凿石之未曜。
人生匆匆而过，就如同开凿石头却还未让它闪耀光芒。
7.譬彼蛟龙，乘云浮兮。
我好比那蛟龙，在云间自在飘浮。
8.泛淫川谷，随波流兮。
在山川河谷间浮游游荡，顺着水流自在飘荡。
9.奄忽容裔，逝不留兮。
蛟龙瞬间消逝，缓缓远去，不再停留。
10.心悄怆兮有哀，志惆怅兮有违。
我的内心忧愁哀伤，志向无法实现而满怀惆怅。
11.履幅舄兮锵锵，左繁弱兮右忘归。
我穿着鞋子行走，发出锵锵声响，左手持着繁弱良弓，右手握着忘归利箭。
12.飞芒起兮星驰，惊电发兮扬晖。
流星飞驰，光芒乍起，如闪电爆发，闪耀光辉。
13.梁弱水之濎濙兮，蹑不周之逶蛇。
我想要跨越水波荡漾的弱水，登上曲折蜿蜒的不周山。
14.想昆山之高岳兮，思邓林之扶疏。
心中想着昆仑山的巍峨山峰，思念着邓林的繁茂树林。
15.悲离居之劳心兮，情悁悁而思归。
悲伤于长久的离别让我心力交瘁，满怀忧愁渴望回归。
……
全译：
傍晚时分，雨过初霁，天空明亮耀眼，高远而澄澈。
云朵如披散般向山间飘去，落日的余晖倾洒，照亮了庭院。
夜空中，点点星宿皎洁闪烁，繁星稀疏，明月显得格外明朗。
我在亭台屋檐的角落徘徊，时而仰望北极星，时而回望南面的屋宇。
唉，白日为何如此短暂，不愿与我多作相伴，而这夜晚却漫长无尽。
人生啊，匆匆如过客，恰似开凿石头，却尚未见其闪耀光芒。
我好似那蛟龙，在云间悠然飘浮。
于山川河谷间自在浮游，顺着水波任意飘荡。
蛟龙瞬间消逝，缓缓远去，不再停留。
我的内心满是忧愁哀伤，志向难伸，满心惆怅。
我脚步匆匆，鞋子发出锵锵声响，左手握着繁弱良弓，右手拿着忘归利箭。
流星飞驰，光芒乍现如闪电爆发，闪耀着光辉。
我欲跨越水波荡漾的弱水，踏上那曲折蜿蜒的不周山。
心中思念着昆仑山的雄伟高峻，向往着邓林的枝繁叶茂。
长久的离别让我心力交瘁，满怀忧伤，一心渴望回归。
↑返回顶部↑