第236章 夏侯湛《芙蓉赋》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
句译：
1.有华若芙蓉，挺搴艹之朱柯。
有一种花如同芙蓉般美丽，它挺拔地从草丛中抽出红色的枝干。
2.荫兰池之丰沼，育沃野之上腴。
它生长在满是兰花的池塘边那肥沃的水泽里，孕育于肥沃的田野之上。
3.灼若夜光之在玄岫，皦若芙蓉之映绿渠。
它光彩夺目，就像夜光宝珠在黑色的山峦中闪耀；洁白纯净，宛如芙蓉映照在绿色的水渠中。
4.朝承景以鲜荣，夕曦露而纳光。
清晨，它迎着阳光，显得鲜艳繁茂；傍晚，它承受着露水，吸纳着光泽。
5.于是妖童媛女，相携于水滨。
在这时，英俊的少年和美丽的少女，相互携手来到水边。
6.或采之，或掇之，或折之，或荐之。
他们有的采摘它，有的轻轻摘取它，有的折断它，有的用它来供奉祭祀。
7.采之赠佳人，掇之遗所思。
采摘下来送给美丽的女子，轻轻摘取送给心中思念的人。
8.折以遗佳人，荐以羞清祀。
折断它送给佳人，用它进献于庄重的祭祀。
9.信灵根之可怀，谅嘉名之在兹。
坚信芙蓉这般美好的根性值得怀念，确信它美好的名声当之无愧。
10.咏三闾之遗歌，唱九辩之新词。
咏唱三闾大夫屈原留下的诗歌，吟唱如同《九辩》风格的新曲。
11.美芙蕖之纯洁，吟蟋蟀之秋思。
赞美芙蓉的纯洁品质，吟诵着如蟋蟀鸣叫般蕴含秋思的诗句。
12.歌采菱之清曲，奏渌水之参差。
歌唱采菱的清新小曲，弹奏《渌水》那高低错落的旋律。
13.感诗人之攸怀，情怆然以含伤。
感受到前人诗人的情怀，内心悲伤，满含着忧伤。
……
全译：
有一种花，恰似芙蓉般娇艳，它挺拔地从草丛中抽出朱红的枝干。
于满是兰花的池塘那肥沃水泽边庇荫生长，在肥沃的田野之上孕育。
它光彩灼灼，犹如夜光宝珠在黝黑的山峦间闪耀；又洁白明亮，仿佛芙蓉倒映在碧绿的水渠之中。
清晨，它沐浴阳光，显得鲜艳而繁盛；傍晚，它承接露水，吸纳着盈盈光泽。
此时，英俊的少年与美丽的少女，携手来到水滨。
他们有的采摘芙蓉，有的轻轻摘取，有的将其折断，有的拿它用于祭祀。
采摘下来是为赠给佳人，轻轻摘取则是要送给心中思念之人。
折断芙蓉，以表对佳人的心意；采来供奉，用于庄重的祭祀典礼。
诚然，芙蓉这般美好的根性着实值得人们怀念，它也确实担得起这美好的声名。
我咏唱着三闾大夫屈原留下的歌谣，吟唱着仿《九辩》风格的新词。
赞美着芙蕖的纯洁无瑕，吟诵着如蟋蟀啼鸣般饱含秋思的诗句。
歌唱着采菱的清新小曲，弹奏着《渌水》那高低起伏的旋律。
深深感怀前人诗人的心境，不禁心生悲伤，满怀惆怅。
↑返回顶部↑