第261章 束皙《补亡诗·华黍》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
6.黍稷方华，中田彧彧。
-解析：“黍稷”泛指黍和稷这两种谷物，“方华”表示正在开花，“中田”依旧指田野，“彧彧”形容庄稼茂盛的样子。此时黍稷正在田野里盛开繁花，田野呈现出一片繁茂的景象。描绘出庄稼生长过程中的一个重要阶段，展现出田野的生机与活力，通过对这一景象的描写，体现出生命在时光流转中的不同状态，与前文黍苗生长及后文成熟景象相呼应。
7.黍稷之穗，还茅绝垄。
-解析：“黍稷之穗”明确指出是黍稷的穗子，“还茅绝垄”描绘出黍稷的穗子长满了田垄，“还”有环绕之意，“茅”指代田垄，“绝”表示满、遍。此句进一步描绘了黍稷成熟时的丰收场景，沉甸甸的穗子布满田垄，形象地展现出丰收的盛况，让人感受到丰收带来的喜悦和满足。
8.愿涖公堂，称彼兕觥。
-解析：“愿”表达愿望，“涖”有到、来到之意，“公堂”通常指古代的公共场所，如举行祭祀、庆典等活动的地方；“称”意为举起，“兕觥”是古代一种用兕角制成的酒器，也泛指酒器。诗人表达了希望来到公堂之上，举起兕觥的愿望，为下文的祝福做铺垫，暗示即将举行与丰收相关的庆祝活动。
9.“万寿无疆”，以介景福。
-解析：“万寿无疆”是一句祝福的话语，意为寿命没有尽头，多用来祝愿长寿；“以”表示用来，“介”有祈求、求取之意，“景福”即大福。人们在公堂之上，举起酒器，向神灵或长辈祝颂“万寿无疆”，以此来祈求获得大福。此句将人们丰收后的喜悦之情通过祝福的方式表达出来，体现了人们对美好生活的向往和对未来的祈愿，点明了诗歌丰收祈愿的主题。
……
句译：
1.瞻彼黍苗，芃芃其特。
远望那黍苗，独自生长得十分茁壮。
2.禀阳之和，受露之渥。
它承受着阳光的温暖，接受了雨露的丰厚润泽。
3.阳和锡羡，释在中田。
阳光的温暖赐予它丰饶的滋养，遍布在田野之中。
4.垂颖方苞，实颖实栗。
黍穗下垂，谷粒开始包浆，黍穗充实，谷粒饱满坚实。
5.时靡荏苒，岁聿云暮。
时间不停地流逝，一年即将过去。
6.黍稷方华，中田彧彧。
黍稷正在开花，田野里一片繁茂。
7.黍稷之穗，还茅绝垄。
黍稷的穗子，长满了田垄。
8.愿涖公堂，称彼兕觥。
希望来到公堂之上，举起那兕觥。
9.“万寿无疆”，以介景福。
高呼“万寿无疆”，祈求赐予大福。
……
全译：
远望那黍苗，正独自蓬勃生长。它承接着阳光的温暖，饱受到雨露的滋养。
阳光慷慨赐福，惠泽洒落在田野中央。黍苗抽穗灌浆，谷粒饱满又坚实。
时光匆匆不停，一年即将走到尽头。黍稷正值花期，田野里郁郁葱葱。
黍稷的穗儿沉甸甸，把条条田垄都铺满。
真希望能来到公堂之上，高高举起那兕角酒杯，大声祝愿“万寿无疆”，祈求上苍赐予洪福吉祥。
↑返回顶部↑