第282章 鲍照《拟行路难？其三》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“含歌”指歌声含在口中，欲唱又止，说明女子本想借歌声排解愁绪，但内心的愁苦使她难以畅快歌唱。“揽涕”即忍住眼泪，“恒抱愁”则强调女子长久地沉浸在忧愁之中。这一句生动地刻画了女子内心极度痛苦，却又强自压抑的状态，将她内心的煎熬展现得淋漓尽致。
8.人生几时得为乐：
-解析：此句以直白的反问，直接抒发了女子内心对快乐的渴望。在长久的忧愁压抑下，女子不禁发出这样的感慨，表达出她对摆脱愁苦、获得快乐的强烈期盼，这种直白的抒情，使女子的痛苦更具感染力，引发读者对其命运的同情。
9.宁作野中之双凫，不愿云间之别鹤：
-解析：“凫”指野鸭，“双凫”代表着成双成对、自由相伴的生活；“别鹤”指失偶的仙鹤，常象征孤独。女子表示宁愿做田野中自由自在双宿双飞的野鸭，也不愿做云间高高飞翔却孤独寂寞的仙鹤，运用比兴手法，以鲜明的对比，强烈地表达出女子对自由、平等、相伴的爱情生活的向往，点明了诗歌追求真挚情感、摆脱孤独寂寞的主旨。
……
句译：
1.璇闺玉墀上椒阁：
-翻译：装饰精美的闺房，玉石铺就的台阶，通向那用香椒涂壁的华阁。
2.文窗绣户垂罗幕：
-翻译：刻有花纹的窗户，锦绣装饰的门户，上面垂挂着丝织的帷幕。
3.中有一人字金兰：
-翻译：闺房中有一位姑娘名叫金兰。
4.被服纤罗蕴芳藿：
-翻译：她身着轻薄的罗衣，衣服上散发着藿香的芬芳。
5.春燕差池风散梅：
-翻译：春天的燕子在风中参差不齐地飞舞，春风吹落了梅花。
6.开帏对景弄禽雀：
-翻译：她掀开帷幕面对此景，逗弄着禽鸟雀儿。
7.含歌揽涕恒抱愁：
-翻译：歌声含在口中，忍住眼泪，长久地怀着忧愁。
8.人生几时得为乐：
-翻译：人生什么时候才能得到快乐呢？
9.宁作野中之双凫，不愿云间之别鹤：
-翻译：宁愿做田野中双宿双飞的野鸭，也不愿做云间孤独的仙鹤。
……
全译：
在装饰如美玉般精美的闺房，玉石砌成的台阶通往用香椒涂抹墙壁的楼阁。刻着花纹的窗户与锦绣装点的门户，都垂挂着轻柔的丝织帷幕。
闺房之中有位名叫金兰的女子，她身着轻薄柔软的罗衣，衣服上隐隐散发着藿香的香气。
春天里，燕子在风中穿梭，身姿参差不齐，风儿吹过，梅花片片飘落。女子掀开帏幔，面对这般春景，无聊地逗弄着禽鸟雀儿。
她想唱歌却又哽咽着，强忍着泪水，始终被忧愁萦绕。不禁自问：人生到底什么时候才能得到快乐呢？
她宁愿成为田野里成双成对嬉戏的野鸭，也不愿做那云端上孤独飞行的仙鹤。
↑返回顶部↑