第297章 鲍照《拟行路难？其十八》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.对酒叙长篇，穷途运命委皇天：
-解析：在面对生活的不如意，处于穷途末路之时，诗人选择借酒倾诉。“对酒叙长篇”，在美酒的陪伴下，将心中的感慨、忧愁、抱负等一吐为快。既然人力难以改变现状，索性“运命委皇天”，把命运交付给上天。这里并非是消极的听天由命，而是在无奈之中寻求一种心灵的解脱，是对现实困境的一种暂时妥协，以获得内心的平静。
5.但愿樽中九酝满，莫惜床头百个钱：
-解析：“九酝”指经过多次酿制的美酒，诗人只希望酒杯中常常斟满美酒。“莫惜床头百个钱”则表明不要吝惜床头那为数不多的钱财，为了能享受美酒带来的愉悦，不要过分在意金钱。这体现出诗人在现实困境中，追求精神享受，试图以美酒来慰藉心灵，轻视物质财富，强调及时行乐的思想，反映出对当下生活的一种珍视与洒脱态度。
6.直得优游卒一岁，何劳辛苦事百年：
-解析：“优游”即悠闲自在之意，诗人认为人应该悠闲自在地度过一年的时光。“何劳辛苦事百年”反问，何必为了长远的、甚至可能无法实现的目标，辛苦操劳一生呢。此句是对前文及时行乐思想的深化，表达出对那种辛苦奔波、为遥不可及之事过度操劳的生活方式的摒弃，倡导珍惜当下的轻松自在，享受生活的每一刻，体现出一种对人生价值的别样思考。
……
句译：
1.诸君莫叹贫，富贵不由人：
各位不要为贫穷而叹息，富贵不是人自己能决定的。
2.丈夫四十强而仕，余当二十弱冠辰：
男子汉四十岁正是身强体壮出来做官的时候，而我现在正值二十岁的弱冠之年。
3.莫言草木委冬雪，会应苏息遇阳春：
不要说草木在冬雪的压迫下就会衰败，它们总会在春天到来的时候复苏。
4.对酒叙长篇，穷途运命委皇天：
面对美酒倾诉着长长的感慨，在走投无路的时候把命运交给上天。
5.但愿樽中九酝满，莫惜床头百个钱：
只希望酒杯中能常常斟满美酒，不要吝惜床头那区区百个铜钱。
6.直得优游卒一岁，何劳辛苦事百年：
只需要悠闲自在地度过一年，何必辛苦劳累地为百年之事操劳呢。
……
全译：
各位朋友，切莫为贫穷唉声叹气，富贵与否，并非人力能够决定。
男子四十正当壮年，适合入仕为官，而我如今才二十，正值弱冠青春。
别觉得草木被冬雪摧残就再无生机，待春天一到，它们自会复苏焕发生机。
面对美酒，我倾诉着满心话语，身处困境，便将命运交予上天定夺。
只盼酒杯中常满美酒，别吝惜床头那点钱财。
只求自在逍遥度过一年，何苦为一生辛苦奔忙呢。
↑返回顶部↑