第313章 谢惠连《前缓声歌》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“雅韵”指高雅的韵味，“扬扬”表示传扬。意思是高雅的韵味能够四处传扬，与上句的“雅琴自疏越”相呼应，进一步强调了这种高雅、超脱的生活情趣和精神追求能够得到彰显和传播，体现了诗人对这种生活的赞赏和追求。
11.滑滑相混同：
“滑滑”同“汩汩”，化自《淮南子·原道篇》“混混汩汩，浊而徐清”。诗人用水流混混汩汩与万物混同的状态，比喻自己想要与自然、与平凡的生活相融合，抛弃尘世的烦恼和杂念，达到一种顺应自然、物我合一的境界。
12.终始福禄丰：
表示如果能够做到像前面所说的那样，与自然混同，保持超脱自在的生活状态，那么自始至终都会福禄丰盈。这并不是指追求世俗的功名利禄，而是一种在顺应自然、内心平和的状态下，所获得的一种精神上的富足和安宁，是诗人对理想生活状态的一种期许和祝愿。
……
句译：
1.羲和纤阿去嵯峨：
羲和驾驭着太阳、纤阿驾驭着月亮，向着那巍峨的高山疾驰而去。
2.睹物知命：
目睹着这些自然景象，便知晓了命运的无常。
3.使余转欲悲歌：
这让我不由得转而想要悲歌一曲。
4.忧戚人心胸：
忧愁悲戚填满了我的心胸。
5.处山勿居峰：
身处山中，切莫居住在山峰之巅。
6.在行勿为公：
行走仕途，不要一心追求成为公卿。
7.居峰大阻锐：
居于山峰之上，会面临诸多阻碍与危险。
8.为公遇谗蔽：
身处公卿之位，易遭谗言陷害与蒙蔽。
9.雅琴自疏越：
高雅的琴音自然疏阔清越。
10.雅韵能扬扬：
那高雅的韵味能够悠扬传扬。
11.滑滑相混同：
如同水流汩汩，与万物和谐混同。
12.终始福禄丰：
如此自始至终，福禄都会丰盈充足。
……
全译：
羲和驾驭太阳、纤阿驾驭月亮，向高山奔驰而去。
目睹这些自然景象，深知命运无常。
这使我不禁想要悲歌倾诉。
忧愁悲戚填满我的心胸。
身处山中不要居于山峰。
身处仕途不要谋求公卿之位。
居于山峰易受阻且危险。
身为公卿易遭谗言蒙蔽。
高雅的琴音自然疏阔清越。
高雅的韵味能够四处传扬。
应如水般与万物和谐混同。
如此自始至终福禄都会丰盈。
↑返回顶部↑