第319章 谢惠连《悲哉行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.览物怀同志，如何复乖别：
-“览物”指观览外物，“怀同志”体现诗人由眼前景物怀念起志同道合的友人。“如何复乖别”则发出感慨，为何又要与友人分别，进一步深化了因与友人离散而产生的悲伤情绪。
5.翩翩翔禽罗，关关鸣鸟列：
-“翩翩翔禽罗”描绘鸟儿轻快飞翔的样子，“关关鸣鸟列”刻画鸟儿“关关”鸣叫且有序排列的场景，展现出鸟儿灵动、有序且有伴的状态。
6.翔鸣尚俦偶，所叹独乖绝：
-“翔鸣尚俦偶”指出飞翔鸣叫的鸟儿尚且都有伴侣，“所叹独乖绝”强调令人感叹的是唯独自己与友人离散隔绝，以鸟之成双对比人之孤独，强烈抒发诗人内心的孤独寂寞以及对离散现状的无奈悲叹。
……
句译：
1.羁人感淑节，缘感欲回辙：
漂泊在外的旅人，被这美好的时节触动情怀，因这份感触，想要调转车头踏上归乡之路。
2.我行讵几时，华实骤舒结：
我出门远行才没过多久，可世间的花草却迅速地开花结果。
3.睹实情有悲，瞻华意无悦：
目睹万物生长的实际情状，心中不禁生出悲伤，仰望娇艳的花朵，内心也没有丝毫喜悦。
4.览物怀同志，如何复乖别：
观览周围的景物，不禁怀念起志同道合的友人，可为何又要与他们再次分离？
5.翩翩翔禽罗，关关鸣鸟列：
鸟儿轻快地飞翔，有序地排列着，发出“关关”的鸣叫声。
6.翔鸣尚俦偶，所叹独乖绝：
飞翔鸣叫的鸟儿尚且都有伴侣相随，可叹的是唯独我与友人离散隔绝。
……
全译：
漂泊在外的旅人，因美好时节心生触动，萌生出调转车头归乡的念头。
我出门没多久，世间花草就已迅速完成开花结果的过程。
目睹万物如此，心中满是悲伤，即便看到娇艳花朵也毫无喜悦之情。
看到这些景物，不禁怀念起志同道合的友人，可为何又要与他们再次分离呢？
鸟儿轻快飞翔、有序排列，发出“关关”叫声，它们都有伴侣相随，可叹唯独我与友人离散隔绝。
↑返回顶部↑