第324章 范晔《乐游应诏诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：描述在乐游苑中的游览活动。“遵渚”意为沿着水洲前行，“攀蒙密”指攀爬草木茂密之处，体现出沿着水洲周边探索的情景。“随山上岖嵚”，随着山势攀登，感受山路的崎岖不平，不仅描绘出乐游苑内自然景观的丰富，也展现出游览过程中的动态与变化，使读者仿佛身临其境，与诗人一同领略苑中的景致。
8.睇目有极览，游情无近寻。
-解析：由景及情，表达诗人的感受。“睇目有极览”，极目远眺，能够看到广阔的景色，体现出视野的开阔。“游情无近寻”，在乐游苑中游玩，兴致悠长，并非浅尝辄止，表达出诗人对这里的喜爱与沉醉，将眼前的景与内心的情相融合，使情感得到进一步升华。
9.闻道虽已积，年力互颓侵。
-解析：诗人开始抒发感慨。“闻道虽已积”，表明自己多年来在学问、道理方面已有一定的积累，体现出诗人的学识素养。“年力互颓侵”，无奈岁月不饶人，年龄增长，体力逐渐衰退，有一种时不我待的感慨，这种对时光流逝、自身状态变化的感叹，为下文表达个人的人生抉择做铺垫。
10.探己谢丹黻，感事怀长林。
-解析：“探己”即自我审视、反思，“谢丹黻”表示拒绝仕途，“丹黻”常指代官服，这里象征着官场荣华。“感事怀长林”，由眼前之事引发情感，心中向往山林生活。此句直抒胸臆，在应诏诗的背景下，大胆地表达出自己对归隐山林的向往，展现出诗人在功名利禄与内心宁静之间的选择，使诗歌在应制的框架内融入了真实的个人情志。
……
句译：
1.崇盛归朝阙，虚寂在川岑。
追求荣华显达的人会奔赴朝廷，向往清虚寂静的人则隐于山林。
2.山梁协孔性，黄屋非尧心。
山梁上的野鸡得时合于孔子顺应时势的本性，帝王之位并非尧所真正心系。
3.轩驾时未肃，文囿降照临。
皇帝车驾出行未行庄重戒严之礼，却降临到这乐游苑以示恩宠。
4.流云起行盖，晨风引銮音。
皇帝车驾的华盖如流云般高耸，清晨的微风传送着銮铃的声音。
5.原薄信平蔚，台涧备曾深。
平原和草木丛生处确实繁茂，亭台与山涧高低错落、深邃有致。
6.兰池清夏气，修帐含秋阴。
兰池在夏日散发着清爽气息，高大的帷帐蕴含着秋意般的阴凉。
7.遵渚攀蒙密，随山上岖嵚。
沿着水洲攀爬草木茂密之处，顺着山势登上崎岖的山路。
8.睇目有极览，游情无近寻。
极目远眺能看到广阔景致，游玩的兴致悠长并非浅尝辄止。
9.闻道虽已积，年力互颓侵。
虽然已积累了不少学问道理，但年纪和体力都逐渐衰退。
10.探己谢丹黻，感事怀长林。
自我审视后决定拒绝仕途，由事有感而心生对山林的向往。
……
全译：
追求功成名就者，自当归附朝廷；向往清虚寂静者，会选择隐居山林。
山梁上的野鸡适时而动，这正合孔子的处世本性；而帝王之位并非尧帝内心真正的追求。
皇帝车驾出行，未大张旗鼓地戒严，却亲临这乐游苑。
车驾的华盖似流云升起，晨风吹来，传来銮铃悦耳的声音。
平原和草丛确实繁茂，亭台与山涧高低错落，深邃无比。
兰池的水在夏日里透着清爽的气息，高大的帷帐仿佛蕴含着秋意的阴凉。
沿着水洲攀爬草木茂密之地，顺着山势登上那崎岖的山路。
极目远眺，能饱览无尽风光，游玩的兴致悠长，并非只作短暂探寻。
我虽已积累了不少学识道理，无奈年岁渐长，体力也日益衰退。
反思自身后，我决定婉拒仕途，因当下之事，愈发向往归隐山林。
↑返回顶部↑