第360章 袁淑《咏寒雪诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-边亭哀兮夜燧灭，孙枝振兮空岫吟：
边疆的亭台在寒夜中显得哀伤，夜间的烽火已经熄灭，树枝在寒风中振动，空荡的山谷传来如吟般的风声。“边亭哀”赋予边亭以人的情感，烘托出一种孤寂、荒凉的氛围；“夜燧灭”描绘出边境的冷清和寂静，可能暗示着战事平息后的萧索；“孙枝振”写出了树枝在寒风中的动态，“空岫吟”以动衬静，更显山谷的空旷和寒冷，仿佛整个世界都在寒雪中沉默哀吟。
-鱼戢鳞兮鸟矜翰，虹蛰火兮龙藏金：
鱼儿收敛了鳞片，鸟儿收起了羽毛，它们都因为寒冷而蜷缩起来，寻求自保。彩虹藏起了它的光芒，龙也隐匿了身形和金色的光芒。诗人运用拟人手法，从动物和神话元素的角度，进一步渲染了寒雪天气的寒冷和肃杀，世间万物都在严寒中隐藏起自己的活力和光芒，一切都变得压抑和沉闷。
-凌霰交兮高冰合，浮波梗兮悲风流：
寒凌和霰雪交相飞舞，高处的冰层已经聚合在一起，水面上漂浮着断梗，悲凉的风在流淌的水波间吹过。“凌霰交”“高冰合”直接描绘了寒雪交加、冰层厚重的景象，极言天气的寒冷和环境的恶劣；“浮波梗”“悲风流”则通过漂浮的断梗和悲凉的风，营造出一种漂泊、凄凉的氛围，让人感受到寒雪天气下的萧瑟和无助。
-霜雪滞兮潜天阳，浮澌结兮悲海阴：
霜雪积聚，仿佛将天上的阳光都隐藏了起来，浮动的冰渣结成块，大海也在阴寒中显得悲凉。这两句进一步强化了寒雪的力量和影响，霜雪的堆积阻挡了阳光，使得天地间一片阴沉，海面上的浮冰也给人一种寒冷、悲凉的感觉，整个世界都被寒雪笼罩，陷入了深深的沉寂和悲伤之中。
……
句译：
1.渚幽寒兮石烟聚，日华收兮山气深
幽静的水渚寒冷袭人，石头上寒雾凝聚；太阳收起光辉，山间雾气愈发幽深。
2.边亭哀兮夜燧灭，孙枝振兮空岫吟
边境的亭台充满哀伤，夜里的烽火已然熄灭；树枝在风中摇曳，空荡的山谷传出似吟的风声。
3.鱼戢鳞兮鸟矜翰，虹蛰火兮龙藏金
鱼儿收敛鳞片，鸟儿收起羽毛；虹霓隐去光芒，神龙潜藏身形。
4.凌霰交兮高冰合，浮波梗兮悲风流
冰凌与霰雪交杂纷飞，高处冰层凝结；漂浮在水波上的断梗，伴着悲风流转。
5.霜雪滞兮潜天阳，浮澌结兮悲海阴
霜雪滞留，阳气潜藏；浮冰凝结，大海在阴寒中含悲。
……
全译：
幽静的水渚透着彻骨寒意，石头上寒雾好似烟气凝聚，太阳渐渐收起它的光华，山间的雾气显得愈发幽深浓重。
边境的亭台笼罩着哀伤，夜间的烽火已然熄灭，树木的嫩枝在寒风中瑟瑟抖动，空荡的山谷传来如泣如吟的风声。
鱼儿收敛了鳞片，鸟儿收紧了羽毛，虹霓像藏起火焰般隐去光芒，神龙也隐匿起自身的华彩。
冰凌与霰雪交错纷飞，高处的坚冰层层聚合，断梗在波涛上漂浮，悲风凄凄吹拂。
霜雪久久滞留，使得上天的阳气潜藏，浮冰凝结，大海在阴寒中满含悲意。
↑返回顶部↑