第362章 王微《杂诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
6.孟冬寒风起，东壁正中昏
-解析：“孟冬”点明时节为初冬，寒冷的季节本就容易让人感到孤寂，此时寒风又阵阵吹起，更增添了环境的凄冷。“东壁正中昏”，“东壁”是星宿名，这里说东壁星正好在天空中变得昏暗，暗示时间的流逝，也渲染出一种阴沉、昏暗的氛围。寒冷的季节、呼啸的寒风以及昏暗的星空，从多个角度营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，有力地烘托出思妇内心的愁苦与哀怨。
7.朱火独照人，抱景自愁怨
-解析：“朱火”指红色的烛火，在寒冷、昏暗的夜晚，屋内只有红烛独自照着思妇。“独照人”突出了思妇的孤单，她形单影只，无人相伴，唯有烛火与她作伴。“抱景自愁怨”，“景”通“影”，她只能抱着自己的影子，独自忧愁哀怨。红烛的光不仅没有给她带来温暖和慰藉，反而更加凸显出她的孤独，她的愁怨无人倾诉，只能对着自己的影子默默承受，将思妇的孤独与哀怨推向了高潮。
8.谁知心曲乱，所思不可论
-解析：最后两句直抒胸臆，思妇感慨又有谁能知道她内心的思绪杂乱如麻呢？她所思念的人远在天边，这种深深的思念之情难以用言语表达。“心曲乱”生动地描绘出思妇内心的复杂情感，各种思绪交织在一起，剪不断，理还乱。“所思不可论”则强调了这份思念的深沉与无奈，她的思念之情太过浓烈，以至于无法用言语来形容，给读者留下了无尽的想象空间，让人体会到思妇内心那无法言说的痛苦。
……
句译：
1.思妇临高台，长想凭华轩
思妇登上高高的楼台，长久倚靠华丽栏杆深深怀想。
2.弄弦不成曲，哀歌送苦言
她拨弄琴弦却奏不成曲调，只能用哀伤的歌声倾诉痛苦话语。
3.箕帚留江介，良人处雁门
自己留在家乡江边操持家务，丈夫却远在雁门戍守边关。
4.讵忆无衣苦，但知狐白温
怎会不担心他没有冬衣的苦寒，只知道自己身着狐裘的温暖。
5.日暗牛羊下，野雀满空园
天色渐暗牛羊纷纷下山，野雀飞满空荡荡的庭院。
6.孟冬寒风起，东壁正中昏
初冬时节寒风飕飕刮起，东壁星正好在天空中昏暗不明。
7.朱火独照人，抱景自愁怨
红红的烛火孤独照着她，她抱着自己的影子独自忧愁哀怨。
8.谁知心曲乱，所思不可论
有谁能知道她内心思绪纷乱，她所思念的情感无法言说。
……
全译：
有一位思妇登上高高的楼台，长久地倚靠在华丽的栏杆旁，心中满是对远方人的深切怀想。
她试图拨弄琴弦，却因心思烦乱而无法弹奏出完整的曲子，只能用哀伤的歌声倾诉内心痛苦的话语。
她留在家乡的江边，每日操持着家务，而她的丈夫却远在雁门戍守边关。
她怎能不担忧丈夫在那边缺少冬衣忍受苦寒，自己却只能感受到身上狐裘的温暖。
太阳渐渐西沉，天色变得昏暗，牛羊都纷纷下山回家，空荡荡的园子里满是乱飞的野雀。
初冬的寒风呼呼地刮起来，天空中，东壁星也正渐渐变得昏暗。
屋内，红红的烛火孤独地照着她，她只能抱着自己的影子，独自忧愁哀怨。
又有谁能知道她内心的思绪早已纷乱如麻，她对远方人的思念之情实在是难以用言语来表述啊。
↑返回顶部↑