第368章 王僧达《与何偃书》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
12.是以谨疾退躬，以全私愿
-解析：“是以”表示因此，“谨疾”有谨慎快速之意，“退躬”即退隐，“全私愿”指成全自己的心愿。此句表明作者鉴于对人生的思考以及自身现状，决定谨慎而快速地选择退隐，以实现自己内心真正的愿望，体现出他对自我追求的坚守和对现实的抉择。
13.若天假其年，还叙旧好，否泰荣悴，不干怀抱
-解析：“若”表假设，“天假其年”指如果上天给予他足够的寿命，“还叙旧好”是希望能够与友人（如收信人何偃）重新叙说往日的情谊。“否泰荣悴”涵盖了人生的各种境遇，“否”指逆境，“泰”为顺境，“荣”是荣耀，“悴”是困苦，“不干怀抱”表示这些都不再干扰自己的内心。此句表达出作者对未来生活的一种期许，若能长寿，希望回归纯粹的友情，不再被人生的顺逆、荣辱所左右，展现出一种超脱豁达的人生态度。
……
句译：
1.仆以不才，谬蒙时遇
我因为没有什么才能，却错误地承蒙了时代的际遇。
2.内不能避宠招讥，外不能宣力效用
在朝廷内，我无法避免因受宠而招来他人的讥讽；在朝廷外，我又不能为国家尽力效劳。
3.恒寝丘园，弋钓为娱
我常常隐居在山林田园，以射鸟钓鱼来消遣娱乐。
4.方尔时也，不知丹青之妙，匹以工倕；珪璋之丽，侔以明月
在那时，我不觉得绘画的精妙可以与工倕的技艺相比；也不认为珪璋的美丽能与明月珠等同。
5.及其蹑筋力，蹙患殷忧，形魂分张，神气哀竭
等到费尽心力，遭遇众多忧患，身体与精神仿佛分离，精神气息衰竭。
6.岂复能与足下周旋谈笑，极当年之盛邪？
又怎么还能与您应酬谈笑，像当年那样尽享欢乐呢？
7.今虽王道鸿鬯，或有激朗于天表
如今虽然国家政治清明、大道畅行，或许有人在朝廷之上激扬奋发。
8.必欲偃蹇高骧，自求多福
（但我）必定不会以高傲的姿态，去追求个人的福运。
9.追念生平，眇然何适！
追忆一生，只觉渺茫，不知该何去何从！
10.且当更与才贤，周旋当世
暂且应当重新与当世的才德之士交往。
11.夫道有屈伸，故衣锦有时而不遇
人生道路有曲折有顺畅，所以即使渴望功成名就，也会有时运不济的时候。
12.是以谨疾退躬，以全私愿
因此我谨慎而迅速地选择退隐，来成全自己的心愿。
13.若天假其年，还叙旧好，否泰荣悴，不干怀抱
如果上天能多给我些时日，（我希望）还能与您重叙往日情谊，人生的顺逆、荣辱，都不再牵动我的心怀。
……
全译：
在下我并无出众才能，却误打误撞承蒙了时代的垂青。在朝中，我难以避免因受宠而遭人非议；对外，又无法为国家效力尽忠。所以常常选择归隐山林田园，以射鸟钓鱼为乐。
那段时光里，我不再觉得绘画技艺的精妙可与工倕相媲美，也不认为珪璋美玉的瑰丽能与明月宝珠等量齐观。然而，后来费尽心力，却忧患重重，身心俱疲，精神几近枯竭。如此状况下，又怎能再像当年那般，与您畅快谈笑、尽情欢乐呢？
如今，国家政治清明、大道畅行，或许有人能在朝廷上激扬奋进、施展抱负。但我绝不愿以高傲姿态去追逐个人福禄。回首过往人生，只觉一片渺茫，不知该何去何从。
暂且还是与当今的贤能才俊多交往吧。要知道，人生之路有起有伏，即便渴望功成名就，也难免会有时运不佳之时。因此，我决定谨然且决然地退隐，以成全自己的心愿。倘若上天眷顾，让我多活些时日，希望还能与您重叙旧情。至于人生的兴衰荣辱，我已不再放在心上。
↑返回顶部↑