第370章 谢庄《赤鹦鹉赋》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“至于”用于转换描写角度，开始营造赤鹦鹉所处的环境氛围。“气淳体净”表面写赤鹦鹉气质淳朴、身体洁净，实则暗示其品性高洁。“雾下崖沉”描绘出雾气弥漫而下，山崖在雾气中显得深沉幽静的场景，为赤鹦鹉构建了一个清幽、宁静的生存环境，以环境的清幽来衬托赤鹦鹉的纯净高雅，情景交融，使赤鹦鹉的形象与环境相互映衬。
10.月图光于绿水，云写影于青林
-解析：此句继续描绘环境。明月将自身的光辉倒映在绿水中，云朵把自己的影子投射在青林之上。通过细腻地描写月光与云影在水与林之间的映照，营造出一种宁静、悠远且充满诗意的氛围。这不仅进一步渲染了环境的清幽之美，同时也从侧面烘托出赤鹦鹉所处环境的高雅，暗示其与这种优美环境的和谐共生，丰富了整个画面的意境。
11.溯还风而耸翮，沾清露而调音
-解析：“溯还风而耸翮”中，“溯”是逆着，“还风”指回风，“耸翮”即竖起翅膀，描绘出赤鹦鹉迎着回风竖起翅膀的姿态，展现其勇敢与坚毅。“沾清露而调音”里，“沾”通“沾”，写赤鹦鹉沾上清晨的露水，仿佛在调试自己的声音，给人一种清新、灵动之感。此句通过对赤鹦鹉在特定环境下动作的描写，将其置于优美宁静的自然环境中，使赤鹦鹉的形象更加立体鲜活，展现出它既勇敢又灵动的特点，同时也深化了其与自然环境相融合的意象。
……
句译：
1.徒观其柔仪所践，赪藻所挺
且看它以柔美的仪态行止，身上挺立着红色绚丽的羽毛。
2.华景夕映，容光晦鲜
傍晚美丽的日光映照，它的容貌光彩在明暗间愈发鲜明。
3.惠性昭和，天机自晓
它性情聪慧温和，天然的灵性自通。
4.审国音于寰中，达方声于裔表
它能明辨天下的声音，通晓四方边远之地的方言。
5.及其云移霞峙，霰委雪翻
当它飞行时，如云朵移动、彩霞耸立，又似雪珠飘落、雪花翻卷。
6.陆离翚渐，容裔鸿轩
羽毛色彩繁杂绚丽如五彩山雉羽毛渐变，飞行姿态优美似鸿雁展翅般气宇轩昂。
7.跃林飞岫，焕若轻电溢烟门
它在山林间飞跃穿梭，光彩闪耀如一道轻盈的闪电从烟雾缭绕的山林间闪过。
8.集场栖圃，晔若夭桃被玉园
它停歇在场地或园圃时，光彩照人仿佛艳丽的桃花铺满了玉园。
9.至于气淳体净，雾下崖沉
说到它气质淳朴、身体洁净，所处之处雾气弥漫而下，山崖显得深沉幽静。
10.月图光于绿水，云写影于青林
明月将光辉倒映在绿水中，云朵把影子投射在青林之上。
11.溯还风而耸翮，沾清露而调音
它迎着回风竖起翅膀，沾上清晨的露水调试声音。
……
全译：
且看那赤鹦鹉，以柔美的仪态行于世间，身上挺立着红色绚丽的羽毛。傍晚，美丽的夕阳映照在它身上，使其容貌光彩在明暗之间愈发鲜明夺目。它性情聪慧温和，天生便拥有通晓万物的灵性。无论是中原内地的声音，还是四方边远之地的方言，它都能明辨通晓。
当它飞行的时候，姿态如云朵飘动、彩霞耸立般飘逸壮美，又似雪珠洒落、雪花翻卷般灵动绚丽。它的羽毛色彩斑斓，如同五彩山鸡的羽毛渐变；飞行时的仪态从容优雅，恰似鸿雁展翅般气宇轩昂。它在山林间飞跃穿梭，光彩闪耀，就像一道轻盈的闪电从烟雾弥漫的山林间一掠而过。当它停歇在场地或园圃之中，光彩照人，仿佛艳丽的桃花铺满了玉砌的花园。
至于它所处的环境，气质淳朴洁净，雾气从空中缓缓落下，山崖在雾气中显得格外深沉。明月将光辉倒映在碧绿的水面上，云朵把影子投映在青葱的树林间。它迎着回旋的风竖起翅膀，沾上清晨的露珠调试着美妙的声音。
↑返回顶部↑