第436章 谢朓《和王着作八公山诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-“浩荡”一词渲染出离别时那种浩渺、茫然若失的情绪氛围，“别亲知”明确是与亲朋好友分别，饱含不舍之情。“连翩戒征轴”中，“连翩”描绘出接连不断准备出发的状态，“戒征轴”表示准备起程赶路，生动展现诗人即将踏上漂泊旅途，传达出离别时的惆怅以及对未知旅途的迷茫之感。
13.再远馆娃宫，两去河阳谷：
-“馆娃宫”本是春秋时吴王夫差为西施所建宫殿，这里借指遥远且繁华之地。“再远馆娃宫”说明诗人再次远离这样的繁华场所。“河阳谷”同样指代远方，“两去河阳谷”强调多次前往偏远之地。此句通过对远离繁华、奔赴远方的描述，突出诗人漂泊不定、四处奔波的生活境遇，加深了内心的孤独与无奈情绪。
14.风烟四时犯，霜雨朝夜沐：
-“风烟四时犯”表明诗人在漂泊旅程中，一年四季都要遭受风烟侵袭，环境恶劣。“霜雨朝夜沐”则指出无论白天黑夜，都要承受霜雨洗礼，形象描绘出诗人旅途的艰辛不易，风烟与霜雨的持续侵扰，烘托出一种凄凉、困苦的氛围，展现诗人在困境中漂泊的艰难处境。
15.春秀良已凋，秋场庶能筑：
-“春秀良已凋”以春天花朵的凋零比喻诗人美好的青春年华已然消逝，充满对时光流逝的惋惜。“秋场庶能筑”中，“秋场”象征着人生的归宿或收获阶段，“庶能筑”表达诗人虽青春不再，但仍希望在人生后半段能够有所建树，有所成就，体现出一种对未来既充满期待又略带无奈的复杂情感。
……
句译：
1.二别阻汉坻，双崤望河澳
大别山和小别山雄踞在汉水岸边，崤山远远眺望着黄河的曲折处。
2.兹岭复漓岏，分区奠淮服
这座八公山同样山势高峻，它划分区域，奠定了淮南地区的地理格局。
3.东限琅琊台，西距孟诸陆
八公山向东以琅琊台为边界，向西延伸至孟诸泽的陆地。
4.阡眠起杂树，檀栾荫修竹
山上繁茂地生长着各种各样的树木，秀美的竹林投下浓荫。
5.日隐涧疑空，云聚岫如复
太阳隐没后，山涧仿佛变得空荡；云气聚集时，山峦看上去层层叠叠。
6.出没眺楼雉，远近送春目
向远处眺望，城楼时隐时现，远近的春光都映入眼帘。
7.戎州昔乱华，素景沦伊谷
昔日少数民族入侵扰乱华夏，西晋的国运在伊水、洛水一带衰落。
8.阽危赖宗衮，微管寄明牧
在国家面临危险之时，依靠谢安等朝廷重臣，如同依靠管仲一样，寄托希望于谢玄这样贤明的将领。
9.长蛇固能翦，奔鲸自此曝
苻坚的军队像长蛇一样被成功剪除，苻坚本人也在此战中失败。
10.道峻芳尘流，业遥年运倏
先辈们道德高尚，他们的美名如芬芳的尘土般流传，其功业久远，但岁月却迅速流逝。
11.平生仰令图，吁嗟命不淑
我一生仰慕先辈们的美好蓝图与功绩，可叹自己命运不好。
12.浩荡别亲知，连翩戒征轴
怀着无尽的愁绪与亲朋好友分别，接连不断地准备踏上远行的道路。
13.再远馆娃宫，两去河阳谷
再次远离如馆娃宫般繁华之地，又一次前往河阳谷那样的远方。
14.风烟四时犯，霜雨朝夜沐
一年四季都遭受风烟的侵扰，白天黑夜都承受霜雨的洗礼。
15.春秀良已凋，秋场庶能筑
美好的青春年华已然消逝，希望在人生的后半段能够有所建树。
……
全译：
大别山和小别山雄踞在汉水之畔，崤山远远眺望着黄河的曲折河湾。
这八公山亦是如此高峻不凡，划分区域，奠定淮南地理的局面。
它东边以琅琊台为边界限，西边延展至孟诸泽的陆岸。
山上杂树丛生，枝繁叶茂，修长秀美的竹林，浓荫铺地。
太阳隐没时，山涧仿佛空无一物，云气聚拢处，山峦好似层叠往复。
极目远眺，城楼时隐时现，远近的春光，一一收入眼帘。
往昔少数民族兴兵扰乱华夏，西晋的国运在伊水洛水间倾塌。
国家濒危时刻，仰赖谢安等朝中重臣，如同管仲在世，全靠谢玄这样的贤明将领支撑。
苻坚的军队如长蛇般被一举剪除，苻坚本人也在此战中一败涂地。
先辈们道德崇高，美名远扬，他们的功业流传千古，只是岁月匆匆一晃。
我一生都仰慕先辈们的光辉事迹，只可惜自己命运坎坷，难以如意。
怀着浩渺愁绪与亲朋好友分离，接连不断准备踏上远行的征旅。
再次远离如馆娃宫般的繁华之地，又一次前往河阳谷那样的僻远之处。
一年到头，风烟时时来犯，白天黑夜，都得承受霜雨的浸染。
美好的青春已然如繁花凋零，只盼在人生后半程能有所筑成。
↑返回顶部↑