第441章 谢朓《齐雩祭歌·迎神》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“冻雨飞”的“冻雨”并非指寒冷的雨，在古代语境中，它常被视为滋润万物的及时雨。人们祈愿神灵降临后，能够降下滋润大地的雨水，让饱受旱灾之苦的土地和庄稼得到滋养。“祥云靡”中“祥云”代表祥瑞的云朵，“靡”有弥漫、飘动之意，希望天空中弥漫着祥瑞的云朵，寓意着吉祥如意，象征着神灵的庇佑将带来好运和福气，展现人们对美好生活的向往和期盼。
15.坛可临，奠可歆
-解析：“坛可临”指神灵可以降临到祭祀的坛上，人们精心准备了祭祀的坛场，期待神灵能够亲临，接受人们的供奉和祈愿。“奠可歆”中“奠”是指祭祀时献上的祭品，“歆”表示神灵享用祭品。人们希望神灵能够享用他们所献上的祭品，感受到他们的诚意，从而庇佑人间，体现出人们对祭祀效果的期待以及对神灵的敬畏之情。
16.对甿祉，鉴皇心
-解析：“对甿祉”的“甿”指百姓，“祉”是福气、幸福的意思，希望神灵能够赐予百姓福祉，让百姓摆脱旱灾的困扰，过上幸福安康的生活。“鉴皇心”表示希望神灵能够洞察帝王关爱百姓的心意。在雩祭中，帝王代表国家和百姓进行祭祀，表达出帝王对百姓的关怀，也期望神灵能够理解并回应这份心意，实现风调雨顺、国泰民安的愿景。
……
句译：
1.清明畅，礼乐新
天气清朗舒畅，祭祀的礼仪和音乐焕然一新。
2.候龙景，练贞辰
等候与祈雨相关的龙象天象，挑选吉祥美好的时辰。
3.阳律亢，阴晷伏
阳气亢进强盛，阴气潜藏收敛。
4.耗下土，荐穜稑
大地水分被过度消耗，向神灵献上各类农作物种子。
5.宸仪警，王度乾
帝王仪仗显示出对旱灾的警惕，以庄重刚健的态度面对。
6.嗟云汉，望昊天
仰望天空发出叹息，期盼着天帝的垂怜。
7.张盛乐，奏云舞
陈设盛大的乐器，演奏名为“云舞”的舞蹈配乐。
8.集五精，延帝祖
聚集金、木、水、火、土五行精气，恭请天帝和祖先神灵降临。
9.雩有讽，荣有秩
雩祭有着深刻寓意，祈愿国家繁荣且秩序井然。
10.秬鬯芬，圭瓒苾
黑黍香酒芬芳四溢，用精美的圭瓒舀取美酒。
11.灵之来，帝阍开
期盼神灵降临，仿佛天帝宫门缓缓打开。
12.车煜燿，吹徘徊
神灵车驾光芒闪耀，吹奏的音乐袅袅回荡。
13.停龙轙，徧观此
希望神灵车驾停留，全面看看人间这一切。
14.冻雨飞，祥云靡
愿降下滋润万物的及时雨，祥瑞云朵四处飘动。
15.坛可临，奠可歆
希望神灵降临祭坛，享用献上的祭品。
16.对甿祉，鉴皇心
祈求神灵赐予百姓福祉，洞察帝王关爱百姓的心意。
……
全译：
天气清明爽朗且舒畅宜人，此次祭祀的礼仪与音乐皆崭新庄重。
人们等候着与祈雨相关的龙象天象出现，精心挑选出吉祥美好的良辰。
当下阳气亢进极为强盛，而阴气却潜藏收敛。
大地的水分因此被过度耗损，人们向神灵献上各类农作物种子以表祈愿。
帝王的仪仗彰显出对旱灾的警惕，以庄重且刚健的态度面对这一切。
众人仰望天空不禁发出声声叹息，满心期盼着天帝能够垂怜。
祭祀现场陈设起盛大的乐器，奏响名为“云舞”的配乐。
试图聚集金、木、水、火、土的五行精气，虔诚恭请天帝与祖先的神灵降临。
雩祭这一活动蕴含着深刻的寓意，祈愿国家能够繁荣昌盛且一切井然有序。
黑黍酿成的香酒芬芳四溢，用精美的圭瓒舀取以供祭祀。
满心期盼着神灵能够降临，仿佛已然看到天帝的宫门缓缓开启。
想象中神灵的车驾光芒闪耀夺目，现场吹奏的音乐袅袅回荡。
衷心希望神灵的车驾能够稍作停留，全面审视人间当下的这一切。
祈愿能降下滋润万物的及时雨，祥瑞的云朵在天空四处飘动。
期盼神灵能够降临到祭祀的坛上，享用人们虔诚献上的祭品。
祈求神灵能够赐予百姓福祉，洞察体会帝王关爱百姓的拳拳心意。
↑返回顶部↑