第464章 谢朓《奉和随王殿下诗？其五》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
3.连连绝雁举，渺渺青烟移：
“连连”描绘大雁成行飞行，“绝雁”指飞向远方的大雁，“举”即飞起，“渺渺”形容青烟缥缈，“移”表示缓缓移动。诗句刻画了一行行大雁连续飞向远方，袅袅青烟缓缓飘动的场景，通过大雁南飞暗示季节变化，青烟的缥缈移动增添画面动态与朦胧感，营造悠远意境，传达时光流逝、天地广阔的思绪。
4.严城乱芸草，霜塘凋素枝：
“严城”指森严的城墙，“乱芸草”表明城墙上杂草丛生，“霜塘”是寒霜覆盖的池塘，“凋素枝”描绘白色树枝凋零的景象。此句描绘出秋末冬初城墙上杂草杂乱、池塘边树枝凋零的萧索衰败之景，与前文清新之景形成鲜明对比，暗示时光推移带来的变化，增添惆怅之情，也可能隐喻人生境遇的改变。
5.气爽深遥瞩，豫永聊停曦：
“气爽”描绘秋高气爽的天气，“深遥瞩”指尽情向远处眺望，“豫永”表示悠闲的时光，“聊”意为姑且，“停曦”指停下欣赏阳光。在秋高气爽之时，诗人极目远眺，在这悠闲时刻，暂且停下脚步感受阳光。此句由景入情，展现诗人在美好秋日中的闲适心境，开始从对自然的描绘转向内心感受的表达。
6.即已终可悦，盈尊且若斯：
“即已”表示既然已经如此，“终可悦”表明最终能让人感到愉悦，“盈尊”指斟满酒杯，“且若斯”意为就这样。诗人意识到面对自然变化与时光流转，应享受当下，于是斟满酒杯，尽情品味。此句直接抒情，表达出一种豁达自适的人生态度，在自然与时光的变迁中寻得内心平衡与满足。
……
句译：
1.桂楼飞绝限，超远向江歧
华丽的桂楼高耸，仿佛要飞向天际尽头，远远地朝着江边的岔路延伸。
2.轻云霁广甸，微风散清漪
轻薄的云朵在广阔的郊野上空消散，微风轻轻吹拂，散开了清澈水面上的涟漪。
3.连连绝雁举，渺渺青烟移
一行又一行的大雁连续不断地向远方高飞，袅袅的青烟缥缈地缓缓移动。
4.严城乱芸草，霜塘凋素枝
森严的城墙上杂草丛生，一片凌乱，寒霜覆盖的池塘边，白色的树枝已然凋零。
5.气爽深遥瞩，豫永聊停曦
天气清爽宜人，尽情地向远方眺望，在这悠长的闲暇时光里，姑且停下脚步欣赏阳光。
6.即已终可悦，盈尊且若斯
既然已然如此，最终总能让人感到愉悦，那就满满地斟上酒杯，就这样享受此刻吧。
……
全译：
华丽的桂楼高耸天际，似要飞至尽头，远远指向江边的岔道。
轻薄云朵在广袤郊野上空渐渐消散，微风轻拂，让清澈水面泛起涟漪。
一行行大雁接连向远方飞去，袅袅青烟悠悠移动。
森严城墙上杂草丛生，霜染的池塘边，素白的树枝已然凋零。
秋高气爽，我尽情极目远眺，在这悠然时光里，暂且停下脚步感受阳光。
既然如此，终究能让人愉悦，那就斟满酒杯，且如此享受当下吧。
↑返回顶部↑