第502章 沈约《八咏诗？被褐守山东》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
18.乳雉方可驯，流蝗庶能弭
-解析：“乳雉方可驯”运用典故，据《后汉书·鲁恭传》记载，鲁恭以德化民，野鸡都能带着幼雏在他身边安然停留，此句借此表达诗人希望以自己的德政使百姓安居乐业，社会和谐，如同幼雉能被驯服般顺从。“流蝗庶能弭”，“流蝗”指代蝗虫灾害，“弭”为消除，诗人期望能够消除像蝗虫灾害这样的祸端，体现出诗人对治理好地方，让百姓免受灾害之苦，过上安定生活的强烈愿望。
19.清心矫世浊，俭政革民侈
-解析：“清心矫世浊”，诗人表明要以清正廉洁之心来矫正世俗的污浊风气，体现出诗人坚守自身品德，抵制不良社会风气的决心，从个人品德与社会风气的角度，表达对净化社会环境的追求。“俭政革民侈”，“俭政”即实行俭朴的政策，诗人希望通过推行节俭的政策来革除百姓中存在的奢侈之风，从政策层面出发，致力于引导百姓养成良好的生活习惯，构建一个节俭、淳朴的社会环境。
20.秩满归白云，淹留事芝髓
-解析：“秩满归白云”，“秩满”指官员任职期满，诗人表示在任期结束后，想要回归到如白云般自由、闲适的生活状态，“白云”象征着超脱尘世、自由自在，体现出诗人对远离官场，回归自然生活的向往。“淹留事芝髓”，“淹留”意为久留，“芝髓”可能指代道家的养生之物，诗人希望在回归后，长久停留，从事如服食芝髓之类修身养性的活动，进一步表明诗人追求精神的超脱与身心的调养，在自然中寻找内心的宁静与归宿。
……
句译：
1.被褐守山东，山东万岭郁青葱
-翻译：我穿着粗布衣服在山东任职，山东千万山岭郁郁葱葱，充满生机。
2.两溪共一泻，水洁望如空
-翻译：两条溪流一同倾泻而下，溪水洁净得看上去如同天空一样澄澈。
3.岸侧青莎被，岩间丹桂丛
-翻译：溪岸边上青嫩的莎草像被子一样覆盖着，山岩之间一丛丛丹桂生长着。
4.上瞻既隐轸，下睇亦溟蒙
-翻译：向上仰望，山峦重叠连绵不断；向下俯视，景色雾气弥漫，模糊不清。
5.远林响咆兽，近树聒鸣虫
-翻译：远处的树林中传来猛兽的咆哮声，近处的树上鸣虫嘈杂地叫着。
6.路出若溪右，涧吐金华东
-翻译：道路从若溪的右侧延伸出去，山涧仿佛从金华山东侧喷涌而出。
7.万仞倒危石，百丈注悬潨
-翻译：极高的山峰上，危石摇摇欲坠，高达百丈的瀑布从悬崖倾泻而下。
8.掣曳写流电，奔飞似白虹
-翻译：瀑布如流电般迅猛地移动，又似奔腾飞舞的白色长虹。
9.洞井含清气，漏穴吐飞风
-翻译：山洞和井穴中蕴含着清新的空气，小孔缝隙里吹出迅猛的风。
10.玉窦膏滴沥，石乳室空笼
-翻译：如玉石般的洞穴中有膏状物滴下，石钟乳所在的石室仿佛被空灵的气息笼罩。
11.峭崿途弥险，崖岨步才通
-翻译：在陡峭的山崖间路途越发险峻，在高峻险要之处艰难移步才能勉强通过。
12.余舍平生之所爱，欻暮年而此逢
-翻译：我舍弃了一生所喜爱的东西，在暮年忽然与这（山东的美景）相逢。
13.欲一去而不还，怅邹衣之未褫
-翻译：我想要就此离去不再返回，惆怅自己没能辞去官职。
14.揖林壑之清旷，事氓俗之纷诡
-翻译：我向往山林沟壑的清幽旷远，却要应对民间繁杂、诡谲的事务。
15.幸帝德之方升，值天纲之未毁
-翻译：庆幸遇到皇帝的德行正在提升，正赶上国家纲纪尚未崩坏。
16.既除旧而布新，故化民而俗徙
-翻译：于是革除旧弊并推行新政，借此教化百姓并改变民俗。
17.播赵俗以南徂，扇齐风以东靡
-翻译：将赵地的风俗向南传播，把齐地的风气向东宣扬推广。
18.乳雉方可驯，流蝗庶能弭
-翻译：希望能像驯化幼雉一样使百姓安居乐业，也期望能消除如蝗虫般的灾害祸端。
19.清心矫世浊，俭政革民侈
-翻译：以清正廉洁之心矫正世俗的污浊，用俭朴的政策革除百姓的奢侈之风。
20.秩满归白云，淹留事芝髓
-翻译：任职期满后，我将回归到如白云般自由的生活，长久停留去从事修身养性之事。
……
全译：
我身着粗布衣裳，在山东之地任职。这里的千万山岭，皆是郁郁苍苍，一片葱茏。
两条溪流共同奔腾倾泻，溪水澄澈洁净，望去仿若天空般通透。
溪岸边上，青嫩的莎草如被毯般铺陈；山岩之间，丹桂成丛生长。
抬头仰望，山峦连绵，层层叠叠；低头俯瞰，雾气弥漫，一片溟蒙。
远处的树林中，传来猛兽的咆哮；近处的树木上，鸣虫嘈杂鸣叫。
道路从若溪右侧蜿蜒而出，山涧之水好似从金华山东侧喷涌流泻。
高耸的山峰上，危石摇摇欲坠；百丈高的瀑布，从悬崖飞注而下。
瀑布如流电般迅猛掣动，又似白虹般奔腾飞舞。
山洞与井穴中，蕴含着清新的气息；缝隙洞穴间，喷涌出迅猛的气流。
如玉般的石窦中，膏状物滴滴落下；石钟乳所在的石室，仿佛被空灵之气笼罩。
陡峭的山崖间，路途越发艰险；险峻的地段，艰难移步才能勉强通行。
我舍弃了平生所钟爱的事物，暮年之时却忽然与这美景相逢。
真想就此离去不再返回，只可惜官职在身难以如愿。
我向往山林沟壑的清幽旷远，却不得不应对民间的繁杂与诡谲。
所幸当今皇帝圣德正逐步提升，恰逢国家纲纪尚未毁坏。
于是我决心除旧布新，借此教化百姓，转变民俗。
将赵地的优良风俗向南传播，把齐地的美好风气向东弘扬。
期望能像驯化幼雉那样，让百姓安居乐业；也希望能消除如蝗虫般的灾祸。
以清正廉洁之心矫正世俗的污浊，用俭朴的政令革除百姓的奢侈之风。
任职期满后，我将回归到那如白云般自由的生活，长久停留，去修身养性。
↑返回顶部↑