第568章 范云《巫山高》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
解析：
1.巫山高不极，白日隐光辉
-解析：“巫山高不极”，直接以“高不极”三字，强调巫山高耸入云，仿佛没有尽头，给人一种扑面而来的雄伟壮阔之感，这是对巫山高度的直接描述，让读者瞬间在脑海中构建起一座巍峨高山的形象。“白日隐光辉”则从侧面烘托巫山之高。白日本是光芒万丈，然而在巫山面前，其光辉却被遮蔽，仿佛这座山能够与天比肩，连太阳的光芒都要为之失色。这不仅进一步突出了巫山的高峻，还营造出一种宏大而略带压抑的氛围，为整首诗定下了高远、神秘的基调，暗示着诗中所蕴含的情感如同这高耸的巫山一般，深沉而难以捉摸。
2.霭霭朝云去，溟溟暮雨归
-解析：“霭霭朝云去”，“霭霭”一词生动地描绘出清晨云雾弥漫、轻柔飘拂的样子，仿佛是一群轻盈的仙子在山间翩翩起舞，缓缓离去，给人一种如梦如幻的感觉。这里的朝云，既是对巫山清晨自然景象的真实描绘，又在传统文化中有着特殊的象征意义，常与神秘、变幻联系在一起。“溟溟暮雨归”，“溟溟”形象地表现出傍晚时分细雨迷蒙的状态，如同一层薄纱笼罩着大地，暮雨纷纷归来，为巫山增添了一份朦胧的美感。“朝云”与“暮雨”的交替，不仅展现了巫山一天之中气象的变化万千，而且“巫山云雨”在文学传统中常被用来暗示男女之间的情感纠葛，为下文诗人情感的抒发埋下伏笔，使整首诗充满了一种神秘而惆怅的氛围。
3.岩悬兽无迹，林暗鸟疑飞
-解析：“岩悬兽无迹”，描绘出巫山的悬崖峭壁高高悬挂，陡峭异常，连善于攀爬的野兽都难以留下踪迹，这一方面突出了巫山地形的险峻，另一方面也暗示了环境的荒僻。没有野兽的活动，使得这片区域显得格外寂静，甚至有些阴森。“林暗鸟疑飞”，山林阴暗幽深，光线昏暗，鸟儿在这样的环境中似乎受到了某种惊吓，疑是要振翅疾飞。“暗”字渲染出树林的阴沉氛围，“疑飞”则通过对鸟儿动态的描写，进一步强化了这种紧张、不安的感觉。这两句通过对巫山险峻的悬崖和阴森的树林的描写，营造出一种冷峻、孤寂的氛围，衬托出诗人内心的孤独与凄凉，以景衬情，将诗人的情感巧妙地融入到环境描写之中，使情感表达更加含蓄而深沉。
4.枕席竟谁荐，相望空依依
-解析：“枕席竟谁荐”，此句化用典故，在古代文化语境中，“枕席”常与男女之间的亲密关系相关联，这里诗人以“枕席竟谁荐”发出无奈的感慨，意思是这枕席最终又该进献给谁呢？表达了自己的情感无所寄托，内心充满了孤独与失落。这种对情感归宿的迷茫，是诗人情感的一次集中宣泄。“相望空依依”，则点明诗人与心中思念之人只能遥遥相望，“空依依”三个字将这种相望的徒劳无功和内心的无奈表现得淋漓尽致。“依依”体现出诗人对对方深深的眷恋和不舍之情，然而“空”字又强调了这种情感在现实面前的无力感，只能空自满怀依恋地遥望着远方，却无法与思念之人相聚。这一句将全诗的情感推向了高潮，深刻地表达出诗人对远方之人的深切思念以及无法相聚的痛苦，使读者能够真切地感受到诗人内心的那份煎熬与无奈。
……
句译：
1.巫山高不极，白日隐光辉
巫山高耸入云，不见尽头，连白日的光辉都被遮蔽。
2.霭霭朝云去，溟溟暮雨归
清晨，云雾弥漫，缓缓飘去；傍晚，细雨蒙蒙，纷纷归来。
3.岩悬兽无迹，林暗鸟疑飞
悬崖峭壁高悬，不见野兽的踪迹；树林阴暗幽深，鸟儿仿佛惊飞。
4.枕席竟谁荐，相望空依依
这枕席最终又该进献给谁呢？只能空自满怀依恋地遥相张望。
……
全译：
巫山高耸入云，连绵无尽，就连白日的光芒也被它遮蔽。
清晨，霭霭云雾悠然飘去；傍晚，溟溟细雨纷纷而归。
悬崖陡峭高悬，不见野兽出没的踪迹；山林幽暗深沉，鸟儿像是受到惊吓而疾飞。
这精美的枕席究竟该向谁进献呢？徒然满怀深情地相互遥望。
↑返回顶部↑