第583章 任昉《严陵濑诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
1.群峰此峻极，参差百重嶂：
“群峰此峻极”，诗人开篇便点明在严陵濑这里，群峰高耸，“峻极”二字突出了山峰的高峻险要，给人一种雄伟壮观、直插云霄的感觉，展现出大自然的磅礴气势。“参差百重嶂”，“参差”描绘出山峰高低错落、参差不齐的样子，显得富有变化，而非整齐划一；“百重嶂”则强调了山峰数量众多，重重叠叠，连绵不断，仿佛有无尽的山峦，构成了一幅宏大的山水画卷，让读者对严陵濑的山景有了一个整体而鲜明的印象。
2.清浅既涟漪，激石复奔壮：
“清浅既涟漪”，写的是严陵濑的水流在平缓之处的景象，溪水清澈而浅，水面上泛起层层涟漪，“涟漪”一词生动地表现出水面的细微波动，给人一种静谧、柔和的美感，让人仿佛能看到阳光洒在水面上，波光粼粼的画面。“激石复奔壮”，视角转向水流遇到石头的场景，溪水冲击在石头上，溅起水花，奔腾向前，气势雄壮，一个“激”字和“奔壮”二字，将水流的湍急、汹涌之势展现得淋漓尽致，与前面的“清浅涟漪”形成了鲜明的对比，一动一静，一缓一急，充分体现了严陵濑水流的丰富姿态和变化，也让读者感受到了大自然的刚柔并济。
3.神物徒有造，终然莫能状：
“神物徒有造”中的“神物”指的是大自然，意思是大自然就像一个神奇的造物主，创造了如此奇妙的严陵濑景色。“徒有造”强调了大自然的创造力是如此强大。“终然莫能状”，则是诗人感慨自己尽管面对这样的美景，却终究无法用语言将其完美地描绘出来，表达了诗人对自然之美的深深折服，也体现了语言在面对大自然的鬼斧神工之时的局限性，从而给读者留下了广阔的想象空间，让读者自己去领略严陵濑景色的无限美妙，使诗歌具有一种言有尽而意无穷的艺术韵味。
……
句译：
1.群峰此峻极，参差百重嶂：
此处群峰高耸至极，高低错落，山峦层层叠叠。
2.清浅既涟漪，激石复奔壮：
溪水清浅，泛起阵阵涟漪，冲击岩石后，又奔腾出雄浑壮阔之态。
3.神物徒有造，终然莫能状：
大自然造就这般神奇景致，然而我终究无法完全描绘其美妙。
……
全译：
这里的群峰高耸入云，极其险峻，高低错落，形成了重重叠叠的山峦。
清澈浅缓的水流泛起层层涟漪，水流冲击着石头，又奔腾出雄浑壮阔的气势。
大自然徒然造就了这般神奇的景观，我终究难以将它的美妙完全描绘出来。
↑返回顶部↑