第603章 萧衍《莫愁歌》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
3.十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯
-解析：这两句讲述莫愁人生的重要转折。十五岁时莫愁嫁入卢家，成为卢家的媳妇，步入婚姻殿堂。十六岁便生下儿子，取名为阿侯。短短两句，迅速推进莫愁的人生进程，展现出她在传统社会中按部就班的婚姻生育轨迹，也暗示了她生活的顺遂与安稳。
4.卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香
-解析：此句开始描绘莫愁婚后在卢家的生活环境。“卢家兰室桂为梁”，说明卢家的房屋十分考究，用兰木和桂木来搭建房梁，兰桂在古代象征着高洁、美好，体现出房屋的高雅与华贵。“中有郁金苏合香”，屋内弥漫着郁金和苏合两种香料的香气，进一步渲染出室内环境的奢华与舒适，从居住环境侧面展现卢家的富贵。
5.头上金钗十二行，足下丝履五文章
-解析：这两句聚焦于莫愁的穿戴。“头上金钗十二行”，形容莫愁头上佩戴着众多金钗，“十二行”极言金钗数量之多，显示出她装扮的华丽。“足下丝履五文章”，她脚下穿着的丝鞋绣有五彩花纹，“五文章”突出丝鞋的精美与考究。通过对莫愁服饰细节的描写，生动展现出她生活的富贵与优渥。
6.珊瑚挂镜烂生光，平头奴子提履箱
-解析：继续渲染卢家的富贵。“珊瑚挂镜烂生光”，家中的镜子旁装饰着珊瑚，珊瑚光彩绚烂，使得整个场景熠熠生辉，珊瑚在古代是珍贵之物，以此体现卢家的富有。“平头奴子提履箱”，有穿着普通服饰的奴仆为莫愁提着放鞋子的箱子，从有人伺候这一细节，进一步强调莫愁生活的富足与尊贵。
7.人生富贵何所望，恨不嫁与东家王
-解析：诗的结尾陡然一转，“人生富贵何所望”，莫愁虽拥有富贵的生活，但发出这样的感慨，似乎对眼前的富贵生活并不满足。“恨不嫁与东家王”，直接表明她内心的遗憾是没有嫁给东家王。“东家王”身份不明，可能是她年少时心仪的对象，此句揭示出莫愁内心深处对爱情的渴望，与前文所描述的富贵生活形成强烈反差，使莫愁的人物形象更加立体，也引发读者对人生价值和情感追求的思考。
……
句译：
1.河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁：河中的水滔滔不绝向东流淌，洛阳城里有个女孩名叫莫愁。
2.莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头：莫愁十三岁就能织出精美的丝织品，十四岁时在城南的小路上采摘桑叶。
3.十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯：十五岁她嫁给了卢家做媳妇，十六岁生下儿子取名叫阿侯。
4.卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香：卢家的房子用兰木和桂木做房梁，屋内弥漫着郁金与苏合的香气。
5.头上金钗十二行，足下丝履五文章：她头上佩戴着数不清的金钗，脚下穿着绣有五彩花纹的丝鞋。
6.珊瑚挂镜烂生光，平头奴子提履箱：挂镜旁装饰的珊瑚闪耀着绚烂光芒，平头奴仆为她提着放鞋子的箱子。
7.人生富贵何所望，恨不嫁与东家王：人生拥有了富贵又还有什么可期盼？只遗憾没能嫁给东家的王郎。
……
全译：
河中的流水悠悠向东奔腾而去，洛阳城中有位芳名莫愁的女子。
莫愁十三岁就已熟练掌握织绮的手艺，十四岁时常在城南的小路采桑。
十五岁那年，莫愁嫁入卢家成为卢家媳妇，十六岁便生下儿子，取名为阿侯。
卢家的屋室以兰木与桂木为梁，室内飘散着郁金与苏合交融的芬芳。
莫愁头上金钗排列得密密麻麻，脚下丝鞋绣着五彩斑斓的精美花纹。
挂镜旁点缀的珊瑚灿烂生光，平头打扮的奴仆恭敬地提着履箱。
虽说人生已尽享富贵，可又还有何期盼？只恨当初没能嫁给那东家的王郎。
↑返回顶部↑