第610章 萧衍《紫兰始萌诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.婉转迎节生
-解析：“婉转”一词生动地描绘出紫兰生长时姿态的优美、柔和，仿佛它以一种优雅的姿态迎接节气的变化。紫兰随着节气的更替而生长，进一步强调其与自然的和谐统一。这种“迎节生”的姿态，展现出紫兰积极顺应自然变化的态度，如同一个懂得顺应时势、从容生活的智者，给人以平和、美好的感受。
5.独使金翠娇
-解析：“金翠”通常指代华丽的金玉首饰、翠羽装饰等，代表着世间华贵之物。然而，在紫兰面前，这些华丽之物都显得娇弱逊色。此句通过对比，从侧面烘托出紫兰独特的魅力和气质，它的美并非来自外在的修饰，而是一种自然散发的、能够超越世俗华丽的内在美，凸显了紫兰的超凡脱俗。
6.偏动红绮情
-解析：“红绮”常用来指代身着华丽丝绸衣服的女子。紫兰的存在偏偏能够打动这些女子的情思。这进一步强调了紫兰的魅力，它不仅能在物质层面让“金翠”失色，更能在情感层面触动人心。说明紫兰的美具有一种情感的感染力，引发人们内心深处的情感共鸣，暗示紫兰所蕴含的情感价值和精神内涵。
7.二游何足坏
-解析：这里“二游”可能化用了某些典故，通常与不正当的男女交往或不检点的行为相关。诗人在此表明，紫兰不会因这些不正当的行为或世俗的不良风气而受到影响，它坚守自身的纯洁与高尚。以紫兰自比，体现诗人对世俗不良风气的摒弃，表达了坚守自身高洁品性，不被外界不良因素左右的决心。
8.一顾非倾城
-解析：“一顾倾城”原指女子容貌绝美，只需回头一看就能使城池倾倒，形容其魅力非凡。但诗人说紫兰“一顾非倾城”，即紫兰的魅力并非在于如世俗美女般凭借外表的惊艳来吸引众人。它有自己独特的价值和魅力所在，不依赖于夸张的外在吸引力，强调紫兰的魅力是内在的、含蓄的，注重内在品质而非表面的繁华，表达了对真正高尚品质的追求。
9.羞将苓芝侣
-解析：“苓芝”是一种植物，诗人用“羞将侣”表明紫兰以与苓芝为伴为羞。这是一种对比，通过紫兰对伴侣的选择，突出紫兰对自身高洁品质的坚守。它不屑与苓芝为伍，暗示紫兰追求更高层次的纯洁与高雅，如同君子择善而交，体现了紫兰对自身品质的严格要求和对低俗事物的排斥。
10.岂畏鶗鴂鸣
-解析：“鶗鴂”在传统文化意象中，常代表着时节的变化，尤其是鶗鴂鸣叫往往预示着春天的消逝，象征着美好事物的流逝或环境的变化。但紫兰“岂畏鶗鴂鸣”，即它并不畏惧这种时节变化带来的影响，展现出紫兰的坚韧与从容。无论外界环境如何改变，它都能坚守自己的生长节奏和高洁品性，进一步深化了紫兰高洁、坚定的形象，也体现了诗人面对困难和变化时，坚守自我、不屈不挠的精神。
……
句译：
1.种兰玉台下：在华丽高雅的玉台之下种下紫兰。
2.气暖兰始萌：气候转暖，紫兰开始发芽萌生。
3.芬芳与时发：紫兰的芬芳随着时节的变化而适时散发。
4.婉转迎节生：它姿态柔美，顺应节气的转换而生长。
5.独使金翠娇：紫兰的独特魅力，让金玉翠饰都显得娇弱失色。
6.偏动红绮情：偏偏能触动身着华丽丝绸的女子的情思。
7.二游何足坏：紫兰不会因不正当的行为而受到损害。
8.一顾非倾城：紫兰并非靠如美女般惊艳外表来吸引人。
9.羞将苓芝侣：紫兰以与苓芝之类的植物为伴为羞。
10.岂畏鶗鴂鸣：它怎会惧怕鶗鴂鸣叫（带来的时节变化）。
……
全译：
在玉台的
气候转暖，紫兰开始萌芽生长。
它的芬芳随着时节的变化而适时散发出来。
紫兰姿态柔美，顺应着节气的转换不断生长。
紫兰的独特魅力，让那些金玉翠饰都显得娇弱逊色。
偏偏能触动身着华丽丝绸衣服的女子的情思。
紫兰不会因不正当的交游等行为而受到损害。
它也并非靠如美女般惊鸿一瞥的外表来吸引人。
紫兰以与苓芝之类的植物为伴为羞。
它怎么会惧怕鶗鴂的鸣叫呢。
↑返回顶部↑