第638章 萧衍《子夜四时歌？秋歌？其四》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
解析：
1.当信抱梁期
-解析：“当信”明确地传达出一种劝诫与强调，要求诗中的主人公坚定地秉持某种信念。“抱梁期”运用了“尾生抱柱”这一着名典故。传说尾生与女子相约于桥梁之下，女子未至，洪水却至，尾生为了信守承诺，抱住桥柱不肯离去，最终溺水而亡。在这里，“抱梁期”象征着极为坚定、至死不渝的爱情约定。诗人借此句意在告诫爱人，要如同尾生相信与女子的约定一样，坚信彼此之间的爱情承诺，将这份对爱情的忠贞和对约定的坚守作为感情的基石，体现出对纯粹而坚定爱情的向往与追求。
2.莫听回风音
-解析：“莫听”带有一种警示的意味，提醒主人公不要去理会某种声音。“回风”本意是回旋的风，在诗中被赋予了象征意义，代表着外界那些纷繁复杂、可能会扰乱人心的声音，比如他人的流言蜚语、无端的质疑，或者是各种可能影响两人感情的干扰因素。这些声音如同盘旋不定的风，飘忽且具有迷惑性。诗人通过此句，劝诫爱人在面对感情时，要保持内心的坚定，不要让这些外界的干扰动摇了彼此之间的信任和感情，要专注于两人之间纯粹的爱情，不为外界的杂音所左右。
3.镜中两入髻
-解析：此句描绘出一幅细腻且充满温情的画面。“镜中”点明了场景的载体，镜子成为了记录这一美好瞬间的媒介。“两入髻”描述的是镜子中同时映出两个人梳理发髻的模样。这一场景暗示着两人关系的亲密无间，或许是夫妻，或许是恋人，他们相对而坐，一起梳妆，彼此的身影同时映入镜中。这种场景充满了浓厚的生活气息，展现出两人日常生活中的相伴相依，从侧面反映出他们之间深厚且融洽的感情，为下一句对两人感情的直接表述做了生动的铺垫。
4.分明无两心
-解析：“分明”一词起到了强调的作用，语气斩钉截铁，突出了一种清晰、明确的状态。“无两心”则直白地表达出两人在感情上的纯粹与坚定，即彼此的心中都只有对方，不存在丝毫的二心或杂念。这句诗是对前文所营造氛围和情感的总结与升华，在前文借助典故、意象和场景描绘了两人感情的基础和相处状态后，此句直接点明主旨，明确地表达出两人之间真心相待、情比金坚的深厚情感，将诗人对忠贞爱情的赞美之情推向了高潮，给读者留下深刻而鲜明的印象。
……
句译：
1.当信抱梁期：应当坚信如同抱柱之约那样坚定的爱情誓言。
2.莫听回风音：不要去听那像回旋之风般的流言蜚语。
3.镜中两入髻：镜子中映出两人梳着发髻的模样。
4.分明无两心：很明显两人心中都没有二心。
……
全译：
应当坚信我们如尾生抱柱般坚守的爱情之约，切莫听信那如回旋之风般的外界纷扰闲言。
镜中同时映照出我们二人梳着发髻的身影，足见彼此心中纯粹，绝无半点异心杂念。
↑返回顶部↑