第682章 柳恽《赠吴均诗三首·其二》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2.邯郸饶美女，艳色含春芳
-解析：诗人来到邯郸，用“饶”字突出此地美女众多。“艳色含春芳”，以生动的笔触描绘出邯郸美女容颜艳丽，仿佛蕴含着春天般的芬芳气息。这里从视觉和嗅觉的角度，将美女比作春天般美好，展现出邯郸女子的青春活力与迷人魅力，也描绘出邯郸城的繁华热闹，与前文的旅途奔波形成鲜明对比，为下文情感的转折埋下伏笔。
3.鼓瑟未成曲，踏屣复翱翔
-解析：“鼓瑟”是弹奏瑟这种乐器，“未成曲”说明弹奏尚未结束，就发生了后续动作。“踏屣”描绘女子趿拉着鞋子，表现出一种随意、活泼的状态。“复翱翔”则进一步形容女子如同鸟儿般自由自在地舞动，展现出她们灵动、欢快的舞姿。这两句细腻地刻画了邯郸女子的才艺与活泼性格，通过对女子演奏和舞蹈的描写，生动呈现出邯郸的风土人情，同时也反映出诗人在邯郸所目睹的欢乐场景。
4.我本游客子，情爱在淮阳
-解析：此句诗人直接表明自己的身份——“游客子”，点明漂泊的状态。“情爱在淮阳”则明确指出自己内心的情感寄托在淮阳。淮阳可能是诗人的故乡，也可能是与旧友相关的重要之地，这一句与前文邯郸的热闹场景形成强烈反差，表明外在的繁华并不能打动诗人的心，他的心始终系在淮阳，凸显出诗人对淮阳的深深眷恋之情，引出下文对旧友的思念。
5.新知谁不乐，念旧苦人肠
-解析：“新知谁不乐”，以反问的形式强调在旅途中结识新的朋友，本应是一件令人快乐的事情。然而，诗人话锋一转，“念旧苦人肠”，直白地表达出尽管新结识朋友能带来欢乐，但对旧友的思念却如断肠般痛苦。此句将“新知之乐”与“念旧之苦”进行鲜明对比，强烈地抒发了诗人对旧友难以忘怀的深厚情感，展现出诗人内心新旧情感的冲突与挣扎，使对旧友的思念之情达到高潮。
……
句译：
1.远游济伊洛，秣马度清漳：我长途远游，渡过了伊水和洛水，喂饱马匹后又渡过清漳水继续前行。
2.邯郸饶美女，艳色含春芳：邯郸城里有众多美女，她们容貌艳丽，浑身洋溢着青春的芬芳。
3.鼓瑟未成曲，踏屣复翱翔：（美女们）弹奏瑟还没等一曲奏完，就趿拉着鞋子起身，如飞鸟般轻盈地舞蹈。
4.我本游客子，情爱在淮阳：我本就是四处漂泊的游子，心中所眷恋的是淮阳之地。
5.新知谁不乐，念旧苦人肠：新结识的朋友相处起来谁能不快乐呢，可思念旧友却让我痛苦断肠。
……
全译：
我踏上漫漫远游路，先后渡过伊水与洛水，精心喂饱马儿，又跨越清漳水继续奔走。
来到邯郸城，这儿美女云集，她们娇艳的容颜，仿若蕴含着春天的芬芳。
她们弹奏瑟乐，一曲尚未终了，便趿着鞋子起身，如鸟儿般轻盈起舞。
我本是漂泊四方的游子，心中深深眷恋的，始终是淮阳那片土地。
结识新友，相处起来自然欢乐，然而，对旧友的思念，却让我肝肠寸断。
↑返回顶部↑