第699章 虞羲《敬赠萧谘议诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
13.申辕风雅，邹郯春秋
-解析：“申辕风雅”运用了申培公和辕固生的典故。申培公和辕固生都是西汉时期研究《诗经》的着名学者，“风雅”指代《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》，代表文学、艺术等方面的修养。此句表明萧氏家族在文学艺术领域有着深厚的造诣，能够传承和弘扬传统的文化艺术。“邹郯春秋”提及邹衍和郯子，邹衍是战国时期着名的思想家，对历史和阴阳学说有深入研究；郯子在历史文化方面也有一定的学识。“春秋”代表历史学术。此句说明萧氏家族在历史、学术等方面也有深入的研究，像邹衍、郯子一样有着渊博的知识，全面展现萧氏家族成员在经史文学等多方面的才学。
14.归陈俎豆，拂衣行乐
-解析：“归陈俎豆”中，“俎豆”是古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器，也指代祭祀和崇奉之意。此句可能表示萧谘议或家族成员在某种情况下，回归传统礼仪，陈列俎豆进行祭祀等活动，以彰显对家族传统和文化的尊重与传承。“拂衣行乐”描绘了一种洒脱自在的状态，“拂衣”有归隐、超脱之意，即放下世俗事务，自由自在地享受生活乐趣，或许暗示在面对一些情况时，家族成员能保持超脱的心态。
15.枚叟上书，吴王弗纳
-解析：此句运用了枚乘的典故。枚乘是西汉辞赋家，曾为吴王刘濞的郎中，他曾上书劝谏吴王不要谋反，但吴王刘濞没有采纳他的建议。这里将萧谘议比作枚乘，暗示萧谘议像枚乘一样向当权者进谏，但当权者如同吴王刘濞，没有接受他的谏言，为下文感慨直谏难合做铺垫，也从侧面反映出萧谘议的正直和对国家事务的关心。
16.夫君正谏，直道难合
-解析：“夫君”指萧谘议，“正谏”表明萧谘议秉持正直的态度向当权者进谏。“直道难合”直接说明由于他坚持正道，直言进谏，难以与当权者的想法和做法相契合，揭示了正直谏言在现实政治中所面临的困境，表达了对萧谘议正直不阿却不被理解的同情。
17.有伐问仁，阳狂不答
-解析：“有伐问仁”意思是当面临不合理的征伐之事，萧谘议以仁义之道去质问当权者。“阳狂不答”中“阳狂”同“佯狂”，即假装疯癫，这里指当权者面对萧谘议基于仁义的质问，佯装不知，不予回应。此句进一步刻画了萧谘议正直的形象以及他在进谏过程中所遭遇的无奈，当权者对正义的诉求置若罔闻，反映出当时政治环境的复杂和正直之士的艰难处境。
……
句译：
1.璇源派水，玉树分柯：
如同美玉般的源泉分出水流，又似玉树伸展枝丫，象征着您家族渊源高贵且分支繁茂。
2.投殷于宋，佐汉而酂：
像微子启于殷商之后受封宋地，又如萧何辅佐汉朝受封于酂，表明您家族有显赫渊源与开国功勋。
3.九畴攸叙，一画载歌：
家族能将各类政务安排得井井有条，在文化传承上也值得歌颂赞扬。
4.象贤弈叶，衮服逶迤：
家族代代传承先人的贤德，成员身着华美的礼服，尽显尊贵。
5.自兹以降，朝端国右：
从那时起直到现在，您家族在朝廷始终处于重要地位，是国家的栋梁。
6.鸣玉在腰，纳言加首：
家族成员腰间佩玉，行走时玉声清脆，还担任着纳言之类的重要官职。
7.有钟有石，无凋无朽：
家族拥有象征荣耀与文化的钟鼎碑石，愿家族荣耀如它们般永不衰败。
8.令问令望，如琼如玖：
家族有着美好的名声与声望，品德如美玉般纯洁无瑕。
9.相门出相，德门有德：
将相辈出的家族不断涌现将相之才，注重品德的家族成员品德高尚。
10.弱冠登朝，淑问玄塞：
您年少二十便登上朝堂，凭借美好声誉处理政务。
11.弱冠伊何，有典有则：
为何年少就能如此？是因为遵循良好的规范和准则。
12.彼令兄弟，方之有裕：
您家族那些优秀的子弟，相比他人更加出类拔萃。
13.申辕风雅，邹郯春秋：
家族成员在文学艺术上有申培公、辕固生般的造诣，在历史学术方面像邹衍、郯子一样博学。
14.归陈俎豆，拂衣行乐：
有时回归传统陈列礼器祭祀，有时洒脱放下事务享受生活。
15.枚叟上书，吴王弗纳：
像枚乘上书劝谏吴王却不被采纳。
16.夫君正谏，直道难合：
您正直地进谏，却因正道难以与当权者契合。
17.有伐问仁，阳狂不答：
面对不合理的征伐以仁义质问，当权者却佯装不知不予回应。
……
全译：
如同美玉的源泉分出水流，玉树分出枝桠般，萧氏家族源远流长且分支繁茂。
（家族先辈）如同殷商灭亡后微子启受封于宋，又似萧何辅佐汉朝受封酂地，立下开国功勋。
家族能将各类政务安排得有条不紊，在文化传承方面也值得歌颂。
家族代代传承先辈贤德，家族成员身着长长的衮服，尽显尊贵。
自此往后，在朝堂之上、国家之中，一直处于重要地位。
（家族成员）腰间佩戴的玉饰叮当作响，头上加戴纳言的冠冕（担任纳言官职）。
（家族）拥有钟鼎碑石，（希望家族荣耀）如它们般不会衰败腐朽。
有着美好的名声与声望，（品德）如同美玉琼和玖般无瑕。
将相辈出的家族不断出将入相，注重品德的家族成员品德高尚。
（您）二十岁就登上朝堂，凭借美好的声誉处理朝廷事务。
为何二十岁就能如此？是因为（您）有典章可循、有准则可依。
家族中那些优秀的兄弟，相比他人更加优秀。
（家族成员）在文学艺术方面有申培公、辕固生般的造诣，在历史学术方面像邹衍、郯子一样精通。
有时回归（传统），陈列祭祀的礼器，有时洒脱地放下事务去享受生活。
枚乘上书（劝谏吴王），吴王却不采纳。
您秉持正直进谏，然而正道却难以与当权者的想法契合。
面对不义征伐以仁义相问，（当权者）却佯装疯癫不予回应。
↑返回顶部↑