第714章 江淹《游黄檗山》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉
-解析：“阳岫”指向阳的山峦，“照鸾采”说山峦在阳光照射下闪耀着如鸾鸟羽毛般五彩斑斓的光彩，展现出山峦的明媚与绚丽。“阴溪”即背阴的溪谷，“喷龙泉”描绘溪谷中喷涌出清泉，如龙泉般清澈、灵动。此句通过阴阳对比，一明一暗，一静一动，描绘出黄檗山景色的多样与奇幻，富有画面感。
5.残杌千代木，廧崒万古烟
-解析：“残杌千代木”中，“残杌”指历经岁月后残留的枯树树干，“千代”强调时间之久远，表明这些树木经历了漫长的岁月，见证了历史的变迁，给人以岁月沧桑之感。“廧崒万古烟”里，“廧崒”形容山势高峻，“万古烟”描绘了山间常年缭绕的云烟，营造出神秘、悠远的氛围，使黄檗山更具历史厚重感。
6.禽鸣丹壁上，猿啸青崖间
-解析：“禽鸣丹壁上”描绘鸟儿在红色的峭壁上啼鸣，“丹壁”的鲜艳色彩与禽鸟的鸣声相结合，构成一幅有声有色的画面。“猿啸青崖间”则写猿猴在青色的山崖间长啸，进一步增添了山林的生机与活力。禽鸣猿啸打破了山林的寂静，同时以动衬静，更显黄檗山的清幽深邃。
7.秦皇慕隐沦，汉武愿长年
-解析：这里运用典故，“秦皇”即秦始皇，“慕隐沦”指他羡慕那些隐居山林的人，曾派人四处寻访仙人、隐士。“汉武”是汉武帝，“愿长年”表明他渴望长生不老，为此举行各种祭祀、寻求仙药等活动。诗人引用这两位帝王的事迹，表明即便拥有至高无上的权力，人们依然对自然、长生等有着强烈的向往，暗示自然山水的魅力无穷。
8.皆负雄豪威，弃剑为名山
-解析：承接上句，强调秦始皇和汉武帝都拥有雄豪的威严，“负”体现他们的权势地位。然而，他们却“弃剑为名山”，即舍弃手中象征权力的宝剑，转而追寻名山，追求自然与长生。这进一步说明自然山水对人的吸引力，连帝王都甘愿放弃权势，为下文诗人表达自己的志趣做铺垫。
9.况我葵藿志，松木横眼前
-解析：“葵藿”常被用来比喻人向往光明、追求美好，这里诗人以“葵藿志”表明自己对归隐山林、追求自然的坚定志向。“松木”象征着坚韧、高洁，是隐居生活的象征，“横眼前”表示松木就在眼前，触手可及，仿佛隐居生活近在咫尺，更加坚定了诗人的信念。
10.所若同远好，临风载悠然
-解析：“所若同远好”表示如果自己所追求的与古人（如秦皇、汉武对自然的追求）一样是高远的爱好。“临风载悠然”描绘诗人想象自己临风而立，悠然自得的情景。此句直接表达了诗人对归隐生活的向往和追求，只要追求高远，便能在自然中获得内心的宁静与悠然，点明诗歌主题。
……
句译：
1.长望竟何极，闽云连越边：极目远望，哪里才是尽头呢？只见闽地的云彩与越地的天空相连。
2.南州饶奇怪，赤县多灵仙：南方之地充满了奇异怪诞的景象，华夏大地向来有许多神仙出没。
3.金峰各亏日，铜石共临天：金色的山峰一座挨着一座，高耸得遮蔽了太阳；铜铸般的岩石与天相接。
4.阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉：向阳的山峦闪耀着如鸾鸟羽毛般的光彩，背阴的溪谷喷涌出如龙泉般的清泉。
5.残杌千代木，廧崒万古烟：留存着历经千代的枯树残余，高峻的山间缭绕着万古的云烟。
6.禽鸣丹壁上，猿啸青崖间：鸟儿在红色的峭壁上啼鸣，猿猴在青色的山崖间长啸。
7.秦皇慕隐沦，汉武愿长年：秦始皇羡慕那些隐居山林的人，汉武帝渴望能够长生不老。
8.皆负雄豪威，弃剑为名山：他们都曾拥有雄豪的威严，却舍弃权势来追寻名山。
9.况我葵藿志，松木横眼前：何况我有着如葵藿向阳般的志向，松木就横在我的眼前。
10.所若同远好，临风载悠然：如果我所追求的与古人一样是高远的爱好，那么临风而立便悠然自得。
……
全译：
极目远眺，茫茫视野哪有尽头？闽地的云朵与越地的天际绵延相连。
南方之地多有奇妙怪异的景致，华夏大地向来不乏神仙灵迹。
金色的山峰座座高耸，将太阳的光辉遮蔽；铜铸般的岩石与天并肩。
向阳的山峦闪耀着鸾羽般的绚烂光彩，背阴的溪谷喷涌出如龙泉般的清冽泉水。
千年古树的枯干残株留存至今，高峻的山间万古云烟缭绕。
鸟儿在丹红的峭壁上婉转啼鸣，猿猴在青苍的山崖间声声长啸。
秦始皇羡慕隐居遁世的生活，汉武帝渴望长生不老。
他们都曾身负雄豪威严的权势，却弃下宝剑追寻名山的灵奇。
何况我怀着如葵藿向阳般的志向，松木就横亘在眼前。
若我追求的与古人一样是高远的志趣，临风而立，自会悠然惬意。
↑返回顶部↑