第722章 江淹《从冠军建平王登庐山香炉峰诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“中坐”表明诗人身处庐山香炉峰的山腰位置，“瞰”为俯瞰。诗人坐在山腰向下俯瞰，能看到蜿蜒曲折的山涧如同彩虹一般。“俯伏视流星”则是说诗人俯下身去，仿佛能看到流星划过天际。这里运用夸张的手法，从俯瞰的角度描绘出庐山香炉峰周围景色的奇幻与壮丽，山涧如蜿虹，流星似可触，进一步增强了诗歌的奇幻色彩和画面感，给读者带来强烈的视觉冲击，让读者仿佛身临其境。
6.不寻遐怪极，则知耳目惊：
-解析：“遐”表示远方，“怪极”指奇异到极致的景象。这两句是诗人的感慨，意思是如果不来到这远方探寻庐山香炉峰这般奇异至极的景象，就不会知道自己的耳目会受到如此强烈的震撼。此句总结前文对庐山香炉峰奇幻景色的描写，强调了庐山香炉峰景色的独特与震撼人心，也从侧面反映出诗人对大自然神奇景观的惊叹之情。
7.日落长沙渚，曾阴万里生：
-解析：“长沙渚”指长沙附近的江中小洲。诗人站在庐山香炉峰上，极目远眺，看到夕阳缓缓落下，余晖洒在长沙的江渚之上。“曾阴”即层阴，指层层叠叠的阴云。随着太阳的落下，层层阴云在万里天空中弥漫而生。这两句从时间和空间上拓展了诗歌的视野，由近及远，描绘出一幅宏大的日落云生图，营造出一种雄浑、壮阔而又略带苍茫的氛围，暗示着时间的流逝和宇宙的浩瀚，为下文诗人情感的抒发做铺垫。
8.藉兰素多意，临风默含情：
-解析：“藉兰”意为以兰草为席，兰草在古代文化中象征着高洁、典雅。诗人以兰草为席，暗示自己内心的高洁志趣。“素多意”表明诗人向来就有诸多思绪情感。“临风”即迎着风，“默含情”描绘出诗人默默含情，在风中思绪万千的情景。这里诗人借景抒情，通过以兰为席、临风含情的举动，含蓄地表达出自己内心复杂的情感，或许是对庐山美景的感慨，或许是对人生的思考，使情感表达更加委婉深沉。
9.方学松柏隐，羞逐市井名：
-解析：“方”表示正要，“学松柏隐”是说诗人正要学习松柏，归隐山林。松柏四季常青，傲霜凌雪，常被视为隐士高洁品格的象征。“羞逐市井名”则表明诗人对追逐市井中的虚名感到羞愧。此句直接表明诗人的志向，他向往像松柏一样，远离尘世的喧嚣与名利，归隐山林，保持内心的高洁，表达了诗人对隐逸生活的向往和对世俗名利的不屑。
10.幸承光诵末，伏思托后旌：
-解析：“幸”体现幸运之意，“承光诵末”指有幸能够在冠军建平王的华美诗篇之后附和。“伏思”表示内心暗自思考，“托后旌”则是希望能托身于建平王的旌旗之后，意味着诗人愿意追随建平王。这两句既表达了诗人对建平王诗作的赞赏，又委婉地传达出自己愿意在其麾下，追随他的风雅，展现了诗人在表达个人志向的同时，对建平王的尊崇与追随，使诗歌在结构上完整地回应了随王登山这一背景。
句译
1.广成爱神鼎，淮南好丹经：广成子喜爱那炼丹的神鼎，淮南王偏好于求仙的丹经。
2.此山具鸾鹤，往来尽仙灵：这座庐山香炉峰上有鸾鸟仙鹤，往来其间的都是仙风道骨的神灵。
3.瑶草正翕赩，玉树信葱青：瑶草正开得光彩灿烂，玉树果然是葱茏青翠。
4.绛气下萦薄，白云上杳冥：绛红色的雾气向下萦绕在草木丛生之处，洁白的云朵向上飘浮在高远的天空。
5.中坐瞰蜿虹，俯伏视流星：坐在山中能俯瞰到蜿蜒如带的彩虹，俯身向下仿佛能看到流星划过。
6.不寻遐怪极，则知耳目惊：不必去探寻那极远之处的怪异景观，到此已觉耳闻目见令人震惊。
7.日落长沙渚，曾阴万里生：夕阳缓缓落在长沙的江渚之上，层层阴云在万里天空弥漫而生。
8.藉兰素多意，临风默含情：以兰草为席本就思绪繁多，迎着清风默默伫立饱含深情。
9.方学松柏隐，羞逐市井名：正打算学习松柏隐居山林，羞于去追逐那市井之间的虚名。
10.幸承光诵末，伏思托后旌：有幸能在您华美的诗篇后附和，内心想着愿追随您的旌旗之后。
全译
广成子钟情于炼丹的神鼎，淮南王热衷于求仙的丹经。
庐山香炉峰上栖息着鸾鸟与仙鹤，往来其间的尽是仙风道骨的神灵。
瑶草正绽放出绚烂夺目的光彩，玉树葱茏，翠绿欲滴。
绛红色的雾气，在山下的草木间萦绕；洁白的云朵，在高远的天空中飘浮。
坐在山腰俯瞰，能见到蜿蜒如彩虹般的山涧；俯身向下，仿佛能看见流星划过天际。
无需探寻那极远之地的奇异极致之景，到此所见所闻已令人大为震惊。
夕阳缓缓落在长沙的江渚上，层层阴云在万里长空弥漫开来。
以兰草为席，心中本就思绪万千，临风而立，默默伫立饱含深情。
我正打算效仿松柏隐居山林，羞于去追逐那市井间的虚名浮利。
有幸能在您华美的诗篇之后附和，内心期望能追随在您的旌旗之后。
↑返回顶部↑