第727章 江淹《应谢主簿骚体》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-“吊”有凭吊、感伤之意，“秋冬之已暮”点明时间，秋冬已经到了末尾，意味着一年即将结束。诗人在这个时节凭吊时光的流逝，秋冬的衰败景象更增添了他内心的感伤。这种对时光流逝的感慨，不仅是对季节变换的简单叹息，更是对人生岁月匆匆、一去不返的深刻忧虑。
10.忧与忧兮不忘：
-重复使用“忧”字，强调诗人内心的忧愁之情。“不忘”表示这种忧愁一直萦绕在心头，挥之不去。两个“忧”字的叠加，深刻地表达出诗人忧愁的程度之深，无论怎样都无法摆脱这种痛苦的情绪，进一步强化了全诗的悲伤氛围。
11.使杜蘅可翦而弃：
-“杜蘅”是一种香草，在古代文学中常象征着美好的品德、才华或理想。“翦”同“剪”，表示剪除。如果杜蘅这样美好的香草都可以被轻易地剪除并抛弃，这意味着世间美好的事物遭到了无情的践踏。此句以假设的语气，表达出诗人对美好事物被忽视、被毁灭的痛心与愤懑。
12.夫何贵于芬芳：
-承接上一句，如果杜蘅这样的香草都被抛弃，那么它的芬芳还有什么可贵之处呢？这里诗人通过反问的方式，进一步强调了自己的观点，即当美好的事物不被珍视时，它所具有的价值也就失去了意义。这两句诗不仅仅是对杜蘅命运的感慨，更是对现实中美好事物遭受冷落、理想难以实现的深刻反思，表达出诗人内心的无奈与痛苦。
句译
1.山棂静兮悲凝凉：
山间的窗扉静静伫立，悲凉的情绪仿佛凝结成了丝丝凉意。
2.涧轩掩兮酒涵霜：
山涧边轩室的门紧闭着，酒杯中似乎都蕴含着秋霜的寒意。
3.曾风激兮绿苹断：
狂风激烈地吹刮着，水中的绿苹被吹得断裂开来。
4.积石闭兮紫苔伤：
堆积的石头将周围封闭起来，紫苔仿佛因之而哀伤。
5.芝原寂少色：
生长灵芝的原野寂静无声，失去了往日的色泽。
6.筠庭黯无光：
种满竹子的庭院黯淡无光。
7.沐予冠于极浦：
我在遥远的水滨清洗我的帽子。
8.驰予佩兮江阳：
我在江水南岸疾行，身上的玉佩叮当作响。
9.吊秋冬之已暮：
我感伤秋冬已经到了末尾。
10.忧与忧兮不忘：
忧愁啊忧愁，始终萦绕在我的心头无法忘怀。
11.使杜蘅可翦而弃：
假如杜蘅这样的香草可以被剪除抛弃。
12.夫何贵于芬芳：
那它的芬芳又还有什么可贵之处呢？
全译
山间窗棂静谧，悲凉之气凝作寒凉。
山涧轩室门掩，杯中酒水似含秋霜。
狂风猛烈吹袭，绿苹草儿纷纷折断。
层石堆积封闭，紫苔黯然似有哀伤。
灵芝原野寂静，失去往昔鲜艳色泽。
竹林庭院昏暗，全然不见往日光亮。
我于遥远水滨，清洗头上戴的冠冕。
身佩美玉饰物，在那江的南岸奔忙。
凭吊秋冬已至岁暮，忧愁连着忧愁，时刻萦绕在我心房。
倘若杜衡香草能被轻易剪除抛弃，那它的馥郁芬芳，又怎值得人们赞扬？
↑返回顶部↑