第731章 江淹《从建平王游纪南城》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“丹沙”即朱砂，在古代常与炼丹术相关，人们认为通过炼丹可求得长生不老；“黄金”象征财富，古人也幻想通过炼金术获得无尽财富。诗人说学习炼丹砂实在难以成功，想要炼成黄金也是不可能的事。此句运用典故，借追求长生和财富的虚幻，暗指世间对功名利禄等看似美好的追求往往不切实际，从而表达对这类虚幻追求的否定。
9.迁化每如兹，安用贵空名。
-解析：“迁化”指事物的变迁、变化，诗人感慨世间万物的变迁常常如此，像纪南城从繁华走向衰败。“安用贵空名”反问，意思是又何必看重那些如过眼云烟般的空名呢。由纪南城的兴衰引发对人生的思考，点明诗歌主旨，强调不应执着于虚无的名声，而应看清事物本质。
10.流岩惨中怀，凝意方自惊。
-解析：“流岩”可理解为时光如流水般逝去，如同岩石被侵蚀，象征着岁月的无情。诗人因这岁月的变迁而内心凄惨，“惨中怀”直接表达内心感受。“凝意方自惊”指专注思考后才惊觉世事无常。此句生动地描绘出诗人面对历史变迁时内心的痛苦与震惊，将情感推向高潮，体现出对人生和历史变化的深刻感悟。
11.愿借若木景，长照忧人情。
-解析：“若木”是神话传说中太阳栖息的大树，“景”通“影”，指光辉。诗人希望借助若木的光辉，长久地照亮充满忧愁之人的内心。以浪漫的想象结尾，表达出在面对历史兴衰和人生忧虑时，渴望有光明驱散内心忧愁的愿望，给诗歌增添了一丝温暖与希望。
句译
1.恭承此嘉惠，末官至南荆。
-翻译：我恭敬地承蒙这美好的恩惠，以低微官职来到南荆之地。
2.敛袵依光采，端笏奉仁明。
-翻译：我整理好衣襟，仰仗您的光彩，端正地拿着笏板，侍奉仁爱圣明的您。
3.再逢绿草合，重见翠云生。
-翻译：再次看到绿草相互连接，又一次见到翠绿如云彩般的植被生长。
4.江甸知礼富，汉渚闻教清。
-翻译：江边地区知晓礼仪丰富，汉水之畔听闻教化清正。
5.君王澹以思，树羽望楚城。
-翻译：君王神情澹泊陷入沉思，树立起羽旗眺望楚城。
6.年积衣剑灭，地远宫馆平。
-翻译：随着岁月累积，衣物和宝剑都已消失，因年代久远，宫殿馆舍也已夷为平地。
7.锦帐终寂寞，彩瑟秘音英。
-翻译：华丽的锦帐最终一片寂寞，精美的彩瑟隐藏起美妙的乐音。
8.丹沙信难学，黄金不可成。
-翻译：学习炼丹砂实在难以成功，想要炼成黄金也是不可能的。
9.迁化每如兹，安用贵空名。
-翻译：世间万物的变迁常常如此，又何必看重那些空名呢。
10.流岩惨中怀，凝意方自惊。
-翻译：时光如流水侵蚀岩石，让我内心凄惨，专注思考后才惊觉世事无常。
11.愿借若木景，长照忧人情。
-翻译：希望借助若木的光辉，长久地照亮充满忧愁之人的内心。
全译
我满怀恭敬地承蒙这美好的恩泽，以低微的官职来到南荆之地。
整理好衣襟，仰仗您的光彩，端正地持着笏板，侍奉着仁爱圣明的您。
如今再次见到绿草如茵相互连接，又一次目睹翠绿如云彩般的草木生长。
江边之地处处洋溢着丰富的礼仪，汉水之畔听闻教化清正纯良。
君王神情淡泊，陷入深深的思索，树起羽旗遥望着楚城的方向。
岁月悠悠，当年的衣物与佩剑已然消逝，因年代太过久远，宫馆也已化作平地。
曾经华丽的锦帐如今一片寂静落寞，精美的彩瑟也不再弹奏出美妙的乐音。
想要学习炼丹之术实在艰难，妄图炼成黄金更是不可能之事。
世间万物的变迁往往如此，又何必看重那些虚幻的空名。
时光如流水侵蚀岩石般，令我心中满是凄惨，凝神思索后才惊觉世事无常。
真希望能借助若木的光辉，长久地照亮我这满怀忧愁之人的内心。
↑返回顶部↑