第784章 江淹《效阮公诗十五首？其十四》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“驾言”是驾车的意思，“言”在这里无实际意义，只是为了凑足音节，使诗句更具韵律感。君子内心的痛苦与感慨无法排解，于是决定驾车远行出游。“驱马清河涘”，“驱马”强调了出行的动作，“清河涘”指清澈河水的岸边，诗人驱马来到清河岸边，试图通过远行和欣赏不同的风景来舒缓内心的苦闷，寻找心灵的慰藉。这两句表现出诗人在面对内心痛苦时的主动寻求解脱的行为，同时也暗示着他在现实生活中的迷茫与探索。
5.寒暑更进退，金石有终始
-解析：“寒暑更进退”描述了一年中寒冷的冬天和炎热的夏天交替更迭，“更”体现了这种交替的循环往复，象征着时光的不断流逝。“金石有终始”，即使是坚硬的金石，也有其形成与终结的时候。金石在古代常被视为坚固、长久的象征，但诗人指出连金石都有始终，说明世间万物都无法逃脱时间的限制，都在遵循着一定的规律发展变化。此句从自然现象的规律上升到对世间万物普遍规律的思考，进一步深化了诗歌关于时光和生命的主题。
6.光色俯仰间，英艳难久恃
-解析：“光色俯仰间”，“光色”可以理解为事物的光彩、色泽，“俯仰间”表示时间的短暂，形容事物的光彩在瞬间就会发生变化。“英艳难久恃”，“英艳”指事物的美好、艳丽之处，“恃”有依靠、保持之意，意思是美好的事物难以长久地保持其艳丽的状态。这两句进一步强调了时光的短暂和美好事物的易逝，与前文“秋风吹桃李”等内容相呼应，表达出诗人对美好事物难以长存的无奈与叹息，将诗歌对时光易逝、美好难驻的感慨推向高潮。
句译
1.夕云映西山，蟋蟀吟桑梓：
傍晚的云霞映照在西山之上，蟋蟀在故乡的桑梓间吟唱。
2.零露被百草，秋风吹桃李：
晶莹的露珠覆盖着百草，秋风吹拂着桃李。
3.君子怀苦心，感慨不能止：
君子心中怀着深深的痛苦，感慨之情难以抑制。
4.驾言远行游，驱马清河涘：
驾车启程去远方游历，驱马来到清澈的河水边。
5.寒暑更进退，金石有终始：
寒冬与酷暑交替往复，即使坚固的金石也有起始与终结。
6.光色俯仰间，英艳难久恃：
事物的光彩在俯仰之间就会变化，美好艳丽难以长久保持。
全译
傍晚的云霞映照西山，蟋蟀在故乡的桑梓间低吟。
晶莹露珠覆盖着百草，秋风轻轻吹拂着桃李。
君子心中满是愁苦感慨之情如泉涌无法抑制。
驾车踏上远行的路途，驱马来到清澈的河岸旁。
寒冬酷暑交替更迭，坚硬金石也有起始与终结。
美好光色转瞬即逝，艳丽芳华难以长久留存。
↑返回顶部↑