第794章 江淹《杂体诗三十首？其九》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2.浮沈不相宜，羽翼各有归
-解析：“浮沈”指的是上浮与下沉，寓意着人生的顺逆、高低不同境遇。这两种鸟由于自身特性与选择，所处境遇大不相同，“不相宜”强调了这种差异。然而，“羽翼各有归”表明无论选择怎样的生活方式，都有其自身的归宿和合理性。这一句进一步深化了前句对比所蕴含的意义，说明不同的人生选择并无绝对优劣，每个人都能在自己选择的道路上找到属于自己的方向，体现出对不同生活方式的尊重与包容。
3.飘飘可终年，沆瀁安是非
-解析：“飘飘”描绘出一种自由自在、无拘无束的状态，就像鸟儿在空中自由飘荡，悠然度过一年又一年。“沆瀁”形容水面广阔无边，这里象征着广阔的天地或复杂的世间。在如此广袤的世界里，是非对错往往难以简单判定。此句传达出一种超脱世俗的人生观，即人们应学会以豁达、超脱的心态面对生活，不过分拘泥于世间的是非纷争，要在自由洒脱中保持内心的宁静，顺应自然地生活。
4.朝云乘变化，光耀世所希
-解析：“朝云”即早晨的云霞，它瞬息万变，绚丽多彩。“乘变化”生动地表现出朝云随着自然变化而变幻无穷的特点。朝云的这种光彩夺目、变化万千的景象，是世间少有的，“光耀世所希”突出了其绚烂与珍贵。这里以朝云象征着高远的理想或非凡的成就，它们如同朝云般美丽而难以企及，引发人们对高远目标的向往与追求，同时也暗示了追求理想过程中充满变化与挑战。
5.精卫衔木石，谁能测幽微
-解析：此句运用了“精卫填海”的典故。传说精卫鸟衔着木石，立志要填平大海，其行为看似渺小却蕴含着坚定的决心与执着的精神。“谁能测幽微”表示精卫的这种志向和精神深邃而微妙，难以被常人完全理解和测度。诗人借此典故，歌颂了像精卫一样为了理想坚持不懈、勇往直前的精神，即便面对看似无法完成的任务，也毫不退缩。同时也启示人们，在追求理想的道路上，要有坚定的信念和持之以恒的毅力，哪怕不被他人理解，也要坚守自己的内心。
句译
1.青鸟海上游，鸴斯蒿下飞：青鸟在海上自在地遨游，斑鸠在蒿草丛中低飞。
2.浮沈不相宜，羽翼各有归：它们沉浮境遇不同，各有适合自己的生活，各自的羽翼都有归属之处。
3.飘飘可终年，沆瀁安是非：自由自在地飘荡可以度过一生，在这茫茫世间又何必执着于是非。
4.朝云乘变化，光耀世所希：早晨的云霞随着自然变化而呈现绚丽光彩，这般耀眼的光芒世间少有。
5.精卫衔木石，谁能测幽微：精卫鸟口衔木石立志填海，谁又能揣度它内心深处的想法呢。
全译
青鸟于茫茫海上自在遨游，斑鸠在丛丛蒿草间低空飞翔。
它们沉浮境遇大不相同，但各自的羽翼都有归处，各适其适。
自由自在地飘荡，如此便可度过一生，在这广袤无垠的天地间，又何须执着于是非对错。
清晨的云霞，顺应自然变幻万千，那绚烂耀眼的光彩，世间罕有。
精卫鸟坚持不懈地衔着木石，立志填平大海，它内心深处的执着，又有谁能真正测度呢。
↑返回顶部↑