第799章 江淹《杂体诗三十首？其十四》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“有弇”指阴云蔽日的样子，“春节”即春季，描绘出春天里有时会出现阴云密布的天气。“愁霖”指使人忧愁的连绵大雨，“秋序”即秋季的时序，说明从春天到秋天，连绵的阴雨贯穿其中。这两句通过对不同季节天气特点的描述，展现了时间的流逝，同时“愁霖”一词也开始为全诗增添了一丝忧愁的情绪，暗示诗人的心境随着季节的变化而有所转变。
4.燮燮凉叶夺，戾戾飔风举
-解析：“燮燮”形容叶子飘落的声音，“凉叶夺”描绘出秋天里凉意渐浓，树叶纷纷飘落的情景，给人一种凋零、肃杀之感。“戾戾”形容风声迅猛，“飔风举”指秋风劲吹，进一步强化了秋天的萧瑟氛围。这两句诗从听觉和视觉的角度，生动地描绘了秋天的景象，与前文的春日之景形成鲜明对比，突出了季节的变化，也暗示了时光的匆匆流逝，同时这种萧瑟之景也映衬出诗人内心逐渐加重的愁绪。
5.高谈玩四时，索居慕俦侣
-解析：“高谈”指畅快地谈论，“玩四时”表示欣赏、玩味四季的景色与变化，说明诗人曾经习惯于与友人一起畅谈，共同领略四季的美好。“索居”即独居，“慕俦侣”表达出诗人如今独自居住，对同伴的深深思念之情。此句将过去与友人共度时光的欢乐和现在独自生活的孤寂进行对比，揭示了诗人内心的孤独，为下文进一步抒发愁绪做铺垫。
6.青苕日夜黄，芳蕤成宿楚
-解析：“青苕”指绿色的苕草，“日夜黄”描绘出苕草随着时间的推移，一天天由绿变黄的过程，体现出植物在季节变化中的衰败。“芳蕤”指盛开的花朵，“宿楚”指干枯的荆条，曾经盛开的花朵如今已变成干枯的荆条，强调了生命的消逝和时光的无情。这两句通过对植物从繁茂到枯萎的描写，以小见大，再次突出了时光的流逝，强化了诗人内心因时光变迁而产生的感慨和忧愁。
7.岁暮百虑交，无以慰延伫
-解析：“岁暮”点明时间已到年末，一年即将结束。“百虑交”表明在这一年的末尾，各种忧虑和思绪交织在诗人心头，说明诗人心中的烦恼众多且复杂。“延伫”指长时间地站立等待，“无以慰延伫”则表达出诗人面对这些忧虑，却找不到任何方式来安慰自己，只能长久地伫立，沉浸在烦恼之中。此句将诗人内心的忧愁和无奈推向了高潮，生动地展现了诗人在岁末之际的迷茫与痛苦，使读者能够深切感受到诗人复杂的心境。
句译
1.丹霞蔽阳景，绿泉涌阴渚：绚丽的红霞遮蔽了阳光，碧绿的泉水在背阴的水渚间涌动。
2.水鹳巢层甍，山云润柱础：水鹳在层层的屋脊上筑巢，山间的云雾润泽着柱子的基石。
3.有弇兴春节，愁霖贯秋序：春天时阴云有时会兴起，令人忧愁的连绵秋雨贯穿了整个秋季。
4.燮燮凉叶夺，戾戾飔风举：树叶纷纷飘落发出“燮燮”声，迅猛的秋风呼呼地刮起。
5.高谈玩四时，索居慕俦侣：曾经与友人高谈阔论赏玩四季，如今独居却思念着同伴。
6.青苕日夜黄，芳蕤成宿楚：绿色的苕草一天天变黄，曾经盛开的花朵已变成干枯的荆条。
7.岁暮百虑交，无以慰延伫：年末之时各种忧虑交织心头，没有办法安慰长久伫立的自己。
全译
绚丽红霞遮蔽阳光，绿泉在背阴水渚涌动。
水鹳在层层屋脊筑巢，山云润泽着柱子基石。
春天有时阴云兴起，连绵秋雨贯穿整个秋季。
树叶飘落发出声响，秋风迅猛呼呼刮起。
曾经与友人高谈阔论赏玩四季，如今独居思念着同伴。
绿色苕草一天天变黄，盛开的花朵已变成枯荆。
年末之时各种忧虑交织心头，没有办法安慰长久伫立的自己。
↑返回顶部↑