第823章 卢思道《从军行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
12.长风萧萧渡水来，归雁连连映天没：
描绘长风萧萧、归雁连连的画面，雁归而人未归，借景抒情，将征夫思妇的思乡离情融入其中，意境凄凉。
13.从军行，军行万里出龙庭：
是全诗总结，强调从军出征，军队行程万里，直捣匈奴龙庭，再次突出征程遥远与战争的壮阔。
14.单于渭桥今已拜，将军何处觅功名：
以匈奴单于已在渭桥投降，反问将军何处再觅功名，既含有对战争结束的感慨，也引发了对战争意义和军人命运的思考，暗示将士该归乡了。
句译：
1.朔方烽火照甘泉，长安飞将出祁连
翻译：朔方的烽火照亮了长安的甘泉宫，长安的勇猛将领即刻出兵奔赴祁连山。
2.犀渠玉剑良家子，白马金羁侠少年
翻译：手持犀皮盾牌、佩戴玉饰宝剑的是清白人家的子弟，骑着白马、套着金饰马笼头的是侠义少年。
3.平明偃月屯右地，薄暮鱼丽逐左贤
翻译：清晨，军队以偃月阵驻守右翼阵地；傍晚，又以鱼丽阵追击敌军首领左贤王。
4.谷中石虎经衔箭，山上金人曾祭天
翻译：山谷中石刻的老虎身上还留着箭痕，山上的铜铸神像曾是古人祭天的地方。
5.天涯一去无穷已，蓟门迢递三千里
翻译：一旦奔赴天涯战场，便似没有尽头；从蓟门到前线，相隔遥远的三千里路程。
6.朝见马岭黄沙合，夕望龙城阵云起
翻译：清晨看见马岭山黄沙漫天，傍晚眺望龙城方向战阵如云涌起。
7.庭中奇树已堪攀，塞外征人殊未还
翻译：庭院中珍奇的树木已到了可攀折的时节，塞外征战的人却迟迟没有归来。
8.白雪初下天山外，浮云直向五原间
翻译：白雪刚刚降落在天山之外，浮云径直飘向五原地区。
9.关山万里不可越，谁能坐对芳菲月
翻译：关山万里难以跨越，谁能安然坐对这芬芳美好的月色（而不思念远方呢）。
10.流水本自断人肠，坚冰旧来伤马骨
翻译：流水本就令人肝肠寸断，陈年的坚冰向来能冻伤马骨。
11.边庭节物与华异，冬霰秋霜春不歇
翻译：边塞的时节景物与中原不同，冬天的雪粒、秋天的寒霜，连春天也不曾停歇。
12.长风萧萧渡水来，归雁连连映天没
翻译：萧瑟的长风穿过水面吹来，南归的大雁一行行消失在天边。
13.从军行，军行万里出龙庭
翻译：从军远行啊，军队行军万里，走出了匈奴的龙庭。
14.单于渭桥今已拜，将军何处觅功名
翻译：如今单于已到渭桥朝拜（意指战事平息），将军还到哪里去寻求功名呢？
全译：
北方边塞的烽火照亮了长安的甘泉宫，长安的勇猛将领即刻出兵奔赴祁连山地。
手持犀皮盾牌、佩戴玉饰宝剑的是清白人家的子弟，骑着白马、套着金饰马笼头的是侠义少年。
清晨，军队以偃月阵驻守在右翼地域；傍晚，又以鱼丽阵追击敌军首领左贤王。
山谷中石刻的老虎曾被箭射中（留有箭痕），山上的铜铸神像曾是（匈奴）祭天的地方。
一旦奔赴天涯战场，征途便似没有尽头；从蓟门到前线，相隔遥远的三千里路程。
早晨看见马岭山黄沙漫天，傍晚眺望龙城方向战阵如云涌起。
庭院中珍奇的树木已到了可攀折的时节，塞外征战的人却迟迟没有归来。
白雪刚刚降落在天山之外，浮云径直飘向五原地区。
关山万里难以跨越，谁能安然坐对这芬芳美好的月色（而不心生思念呢）？
流水本就令人肝肠寸断，陈年的坚冰向来能冻伤马骨。
边塞的时节景物与中原不同，冬天的雪粒、秋天的寒霜，连春天也不曾停歇。
萧瑟的长风穿过水面吹来，南归的大雁一行行消失在天边。
从军远行啊，军队行军万里，走出了匈奴的龙庭。
如今单于已到渭桥朝拜（意指战事平息），将军还到哪里去寻求功名呢？
↑返回顶部↑