第824章 卢思道《听鸣蝉篇》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
12.秋菊离离已可把，独焚枯鱼宴林野
描绘归隐后的生活：秋菊繁茂可采摘，独自在林野间烹鱼设宴，自在闲适。“秋菊”“林野”是自然与高洁的象征，与“长安”的繁华形成鲜明对比，以平淡宁静的画面收束，凸显对归隐生活的满足与释然。
句译：
1.听鸣蝉。此听悲无极
翻译：聆听着蝉的鸣叫，这声音里的悲伤没有尽头。
2.群嘶玉树里，回噪金门侧
翻译：一群蝉在华丽的玉树间嘶鸣，又在宫殿的金门旁来回聒噪。
3.长风送晚声，清露供朝食
翻译：傍晚的长风送来它们的叫声，清晨的露水是它们的食物。
4.轻身蔽数叶，哀鸣抱一枝
翻译：纤小的身躯被几片叶子遮蔽，抱着一根树枝发出哀伤的鸣叫。
5.流乱罢还续，酸伤合更离
翻译：叫声时而杂乱中断，又随即接续；那酸楚悲伤的调子，时而交织，时而分离。
6.暂听别人心即断，才闻客子泪先垂
翻译：即便旁人偶然听到，也会心碎；漂泊的游子刚听见，泪水就先流了下来。
7.故乡超忽，空庭芜没
翻译：故乡遥远得模糊不清，庭院早已荒芜，长满了杂草。
8.关山不可越，谁能坐对芳菲月
翻译：关隘山川难以跨越，这样的心境下，谁还能安然欣赏那芬芳月色？
9.长安城里帝王州，鸣钟列鼎自相求
翻译：长安城里这片帝王居所，人们敲着钟、列着鼎（过着富贵生活），互相追逐功名利益。
10.讵念嫖姚嗟木梗，谁忆田单倦土牛
翻译：谁会想起嫖姚校尉（霍去病）的失意，感叹他如木偶般任人摆布？谁又会记起田单那样的功臣，如土牛般劳碌后被弃置？
11.归去来，青山下
翻译：回去吧，回到那青山之下。
12.秋菊离离已可把，独焚枯鱼宴林野
翻译：秋菊长得繁茂，已经可以采摘，独自在林间野地烹煮鱼干，设宴自饮。
全译：
听那蝉儿鸣叫，这鸣声里的悲戚没有尽头。
一群蝉在玉树间嘶喊，又在金门旁来回聒噪。
傍晚的长风送来了它们的叫声，清晨的清露成了它们的食粮。
小小的身子被几片叶子遮蔽，抱着枝条发出哀伤的鸣叫。
鸣声时而散乱停歇又接续不断，那酸楚悲切的调子时而聚合又时而离散。
偶尔听到这声音，旁人也会肝肠寸断；漂泊的游子刚一听见，泪水就先流了下来。
故乡已变得遥远模糊，空寂的庭院早已荒芜。
关隘山岭难以跨越，谁还能安然面对那芬芳的月色？
长安这座帝王之都，人们敲钟列鼎，互相追逐着功名利禄。
谁会想起嫖姚校尉那般的失意，感叹如木偶般的境遇？谁又记得田单那样的人，像疲惫的土牛般被弃置？
回去吧，回到那青山之下。
秋菊长得繁茂已可采摘，独自在林野间烹煮干鱼，设宴自酌。
↑返回顶部↑