第827章 卢思道《升天行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
5.玄洲望不极，赤野眺无垠
“玄洲”“赤野”是传说中的仙域。极目远眺，仙域辽阔无边。以仙界的广袤无垠，反衬尘世空间的局促，进一步凸显对超脱的向往。
6.金楼旦嵯峨，玉树晓氛氲
镜头转向仙界晨景：金色的楼宇在晨光中巍峨耸立，玉树笼罩着朦胧的雾气。“嵯峨”写建筑的庄严，“氛氲”绘草木的灵秀，以静态的华美，渲染仙界的静谧与神圣。
7.拥琴遥可听，吹笙远讵闻
写仙界的清乐：远处传来隐约的琴音、笙声，似有若无。以声衬静，既显仙界的空灵幽远，又与尘世的喧嚣形成对比，暗含“大音希声”的道家境界。
8.不觉蜉蝣子，生死何纷纷
结尾陡然转折，从仙界俯瞰尘世：世人如蜉蝣般生命短促，却为生死奔波不休，何其纷乱。“蜉蝣子”以微小生命喻世人，既点出尘世的局限，又藏着诗人对生命意义的叩问，让游仙的遐想落地，多了几分入世的清醒。
句译：
1.寻师得道诀，轻举厌人群
寻访名师求得成仙的秘诀，只想轻轻飞升，厌弃尘世的喧嚣人群。
2.玉山候王母，珠庭谒老君
在玉山等候西王母，到华丽的仙庭拜见太上老君。
3.煎为返魂药，刻作长生文
炼制能起死回生的灵药，镌刻下祈求长生的文辞。
4.飞策乘流电，雕轩曳彩云
挥动马鞭如乘奔雷流电，雕花的车驾拖着五彩云霞。
5.玄洲望不极，赤野眺无垠
极目远眺玄洲，望不到边际；眺望赤野，辽阔得没有尽头。
6.金楼旦嵯峨，玉树晓氛氲
金色的楼宇在晨光中巍峨耸立，玉树在清晨的雾气里朦胧氤氲。
7.拥琴遥可听，吹笙远讵闻
远处隐约能听见琴音，笙声虽远，又怎能真的听不到呢？
8.不觉蜉蝣子，生死何纷纷
（从仙界俯瞰）才惊觉尘世之人如蜉蝣般短促，为生死奔波得何其纷乱啊。
全译：
寻访名师求得成仙的秘诀，只想轻轻飞升，厌弃尘世的人群。在玉山等候西王母，到华丽的仙庭拜见太上老君。炼制能起死回生的灵药，镌刻下祈求长生的文辞。挥动马鞭如乘奔雷流电，雕花的车驾拖着五彩云霞。极目远眺玄洲，望不到边际；眺望赤野，辽阔得没有尽头。金色的楼宇在晨光中巍峨耸立，玉树在清晨的雾气里朦胧氤氲。远处隐约能听见琴音，笙声虽远，又怎能真的听不到呢？（从仙界俯瞰）才惊觉尘世之人如蜉蝣般短促，为生死奔波得何其纷乱啊。
↑返回顶部↑