第831章 杨素《出塞二首·其一》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
8.北风嘶朔马，胡霜切塞鸿
描绘边塞风物：北风中战马嘶鸣，寒霜刺痛北归的鸿雁。以“嘶”“切”传递萧瑟感，既写边塞环境的严酷，又暗衬征战的艰辛，为后文“休明”的愿景蓄势。
9.休明大道暨，幽荒日用同
“休明”指太平盛世，“幽荒”指偏远之地。写当清明的治世遍及四海，即便是偏远之地也能共享太平生活，从战争场景转向对天下大同的展望，格局由战场扩展至家国。
10.方就长安邸，来谒建章宫
“长安”“建章宫”代指京城与皇宫。写将士凯旋后回到长安府邸，再赴宫觐见，以回归的场景收束，既呼应开篇的“临戎”，形成闭环，又以“凯旋觐见”的画面，完成对“平定边患、共享太平”的圆满期许。
句译：
1.漠南胡未空，汉将复临戎
漠南地区的胡人尚未平定，汉朝将领再次领兵奔赴战场。
2.飞狐出塞北，碣石指辽东
军队从塞北的飞狐口出兵，向着碣石方向进发，直指辽东地区。
3.冠军临瀚海，长平翼大风
将士们如冠军侯霍去病般驰骋于大漠之上，似长平侯卫青般乘长风奋勇前行。
4.云横虎落阵，气抱龙城虹
军阵如乌云般横亘在边塞防御工事旁，昂扬的气势如长虹般环绕着敌军的巢穴龙城。
5.横行万里外，胡运百年穷
我军纵横驰骋于万里边疆，必将让胡人的气运走向终结。
6.兵寝星芒落，战解月轮空
战事平息，士兵们安然休整，星光仿佛也随之黯淡；战争结束，月光在夜空中更显澄澈空明。
7.严鐎息夜斗，骍角罢鸣弓
夜间不再敲响刁斗报时警戒，赤色的牛角弓也停止了拉响。
8.北风嘶朔马，胡霜切塞鸿
北风中，边塞的战马嘶鸣；寒霜凛冽，刺痛了北归的鸿雁。
9.休明大道暨，幽荒日用同
当清明盛世的治道遍及天下，即便是偏远的荒蛮之地，也能共享太平生活。
10.方就长安邸，来谒建章宫
将士们凯旋后回到长安的府邸，随后将前往建章宫朝见君主。
全译：
漠南的胡患尚未平定，汉朝将领再度领兵出征。
大军从塞北飞狐口再度，向着碣石方向挺进，直抵辽东。
将士们如冠军侯般驰骋大漠，似长平侯般乘长风冲锋。
军阵像乌云横亘在边塞堡垒旁，昂扬气势如彩虹环绕敌巢龙城。
我军纵横万里边疆，必让胡人的气运走向穷途。
战事平息，士兵安然休整，星光仿佛也渐渐黯淡；战尘落定，唯有明月在夜空显得格外澄澈。
夜间不再敲响刁斗警戒，赤色牛角弓也收鞘归宁。
北风里，边塞战马嘶鸣；寒霜中，北归鸿雁被冻得瑟瑟发抖。
当清明盛世的恩泽遍及天下，即便是偏远荒野，也能共享太平生活。
将士们凯旋后回到长安府邸，随后将前往建章宫朝见君王。
↑返回顶部↑