第835章 杨素《赠薛内史诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
别离望南浦，相思在汉阳
“南浦”是古人送别常用之地（江淹“送君南浦，伤如之何”），此处点出与友人分别的具体地点，将思念锚定在真实的记忆里；“汉阳”则是友人所在之地，明确相思的指向。从“别离”的场景到“相思”的对象，空间上的距离被具象化，思念也有了明确的落点。
汉阳隔陇岑，南浦达桂林
“陇岑”指连绵的山岭，“隔”字强调汉阳与诗人所在之地被山川阻隔，相见之难；“南浦达桂林”看似写南浦的遥远（一直延伸至桂林），实则暗含一丝希冀——即便路途遥远，至少曾有“南浦”这样的起点，为漫长的思念留了一点念想。一“隔”一“达”，写出地理阻隔的无奈，也藏着对“或许能再见”的微弱期盼，矛盾中更显思念之切。
山川虽未远，无由得寄音
结尾收束于现实的无奈。“山川虽未远”似在自我安慰，试图减轻距离带来的绝望；“无由得寄音”却将这份安慰击得粉碎——即便距离不算极致遥远，却连一封书信、一句问候都无法传递。“无由”二字是全诗最沉重的叹息，将此前的等待、怅惘推向顶点：思念不仅无法相见，甚至无法言说，只能深埋心底，任其翻涌。
句译：
1.耿耿不能寐，京洛久离群
心中焦灼得难以入睡，在京城洛阳已经和友人分别太久了。
2.横琴还独坐，停杯遂待君
抱起琴又放下，独自坐着，停下酒杯，终究还是在等你啊。
3.待君春草歇，独坐秋风发
等到春草枯了又荣，等到秋风起了又落，还是一个人坐着。
4.朝朝唯落花，夜夜空明月
每天早上只看见落花满地，每天夜里只对着空荡荡的明月。
5.明月徒流光，落花空自芳
明月白白洒下清辉，落花白白散发芬芳，都无人欣赏。
6.别离望南浦，相思在汉阳
站在南浦送别你的地方远望，对你的思念却飘到了汉阳。
7.汉阳隔陇岑，南浦达桂林
汉阳被山岭隔开，南浦的水啊，仿佛一直流到了桂林。
8.山川虽未远，无由得寄音
山水相隔其实不算太远，可就是没办法把我的思念传给你。
全译：
长夜辗转难眠，在京洛已许久远离人群，抱琴独坐，放下酒杯，终究是在等你。
等你等到春草枯了又荣，独自坐到秋风起，每日清晨只见落花，每夜唯有明月相伴。
明月空自流淌清辉，落花空自散发芬芳，在南浦送别之地回望，思念早已飘向汉阳。
汉阳被山岭阻隔，南浦的水仿佛流到桂林，山水相隔其实不远，却终究没法把思念寄给你。
↑返回顶部↑