第838章 杨素《赠薛播州诗·其二》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.“生郊满戎马，涉路起风牛”-“生郊”指郊野，“戎马”直言战乱不息；“风牛”化用“风马牛不相及”，却反用其意——连“风牛”都被卷入纷争，可见战乱之烈、波及之广。此句以具象的“戎马”与荒诞的“风牛”，揭露战争的无由与混乱，百姓流离之苦跃然纸上。
5.“班荆疑莫遇，赠缟竟无由”-“班荆”化用“班荆道故”（铺荆于地共坐叙旧），“赠缟”为古人交友信物（赠白绢表情谊）。“疑莫遇”“竟无由”道尽乱世中友朋相见之难：即便想如古人般铺荆叙旧、互赠信物，都因战乱而成奢望。个人情谊的失落与时代的洪流交织，字里行间满是怅惘。
句译：
1.两河定宝鼎，八水域神州
黄河淮河畔本可安定天下，神州大地的江河本应环绕统一的国度——可如今，这一切都成了泡影。
2.函关绝无路，京洛化为丘
函谷关早已阻断了通路，昔日繁华的洛阳城，也化作了一片荒丘。
3.漳滏尔连沼，泾渭余别流
你所在的漳水、滏水一带，水泽相连；而我这边的泾水、渭水，却只剩分流的清浊——你我相隔的，何止是山水。
4.生郊满戎马，涉路起风牛
郊外遍地都是战马，连本不相干的牛马，都被战乱裹挟得四处奔逃。
5.班荆疑莫遇，赠缟竟无由
想如古人般铺荆于地共叙旧情，怕是没机会了；就连互赠白绢表心意，也终究找不到缘由。
全译：
黄河、淮河本可承载安定天下的重负，神州大地的江河本应环绕着统一的国度，可如今啊……
函谷关早已没有了通路，昔日繁华的洛阳城，也变成了一片荒丘。
你所在的漳水、滏水一带，水泽连成一片；而我这边的泾水、渭水，只剩清浊分流——你我之间的距离，又何止是山水相隔。
郊外遍地都是战马，连本不相干的牛马，都被战乱裹挟得四处奔逃。
想如古人那般铺荆于地，与你席地畅谈往事，怕是没机会了；就连像古人那样互赠白绢，表达微薄心意，也终究找不到合适的缘由。
↑返回顶部↑