第841章 杨素《赠薛播州诗·其五》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-“零露垂光”写晨露晶莹带光，“清风流穆”写清风柔和静谧，以自然景致喻两人交往的氛围：如露之澄澈、风之温润，无刻意逢迎，却见情谊的纯粹与恬淡。
-景中含情，暗合“君子之交淡如水”的深意，比直接抒情更显含蓄蕴藉。
4.倾盖如旧知，弹冠岂新沭
-“倾盖”（途中相遇，车盖相倾）喻两人一见如故，不必熟稔日久，已然心意相通；“弹冠”（整理衣冠）“岂新沭”（哪里用得着特意梳洗），写交往的随性自然，不需刻意修饰，见出知己间的坦诚。
-两句直击友情本质：投契不在形式，而在心灵相照。
5.利心金各断，芬言兰共馥
-“利心断”言彼此摒弃功利之心，情谊如金石般坚固（“金各断”强调“断利心”的决绝）；“芬言兰共馥”以兰香喻彼此言谈清雅，如兰花共放芬芳，呼应首联“幽谷”的清逸之气。
-收尾以“断利心”与“共兰馥”对比，既明友情的纯粹，又赞双方品格的相契，余韵悠长。
句译：
1.有帛贲丘园，生刍自幽谷
朝廷以重礼征召隐居乡野的贤才，带着敬意的鲜草从幽深的山谷中送来。
2.尘芳金马路，澜清凤池澳
即便走在仕途的路上，连扬起的尘土都带着芬芳；中枢要地的池水波澜清澈，不染丝毫浑浊。
3.零露既垂光，清风复流穆
清晨的露珠闪烁着晶莹的光，轻柔的风拂过，带着静谧温和的气息。
4.倾盖如旧知，弹冠岂新沭
初次相遇便像早已相识的老友，整理衣冠相见时，哪里用得着特意梳洗打扮。
5.利心金各断，芬言兰共馥
彼此都坚决斩断了功利之心，言谈间如兰花般一同散发着清雅的芬芳。
全译：
当年朝廷用重礼征召隐居乡野的贤才，连山谷里的鲜草都带着敬意送来。即便踏上仕途的路，扬起的尘土都飘着芬芳；中枢要地的池水清澈无波，不染半点浑浊。清晨的露珠闪着光，轻柔的风拂过，带着静谧的暖意。
初次相遇就像早就认识的老友，整理衣冠相见时，哪用得着特意梳洗？彼此坚决斩断功利心，言谈间像兰花一起散发着清雅香气。
后来啊，带着鲜草从幽谷来的人，成了心照不宣的知己。即便在朝堂上，连尘土都透着芬芳；凤凰池边的水波，永远清得能照见心底。露珠坠在草叶上发亮，清风卷着香气跑，就像那些藏在话里的温柔，从来不用特意说出口。
↑返回顶部↑