第844章 杨素《赠薛播州诗·其八》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-“高卧”“未褰帷”：化用典故——东汉名臣陈蕃任豫章太守时，不接宾客，唯为徐孺子“特设一榻”；又有“龚遂治渤海，未褰帷而民自安”的传说，指不费繁政、仅凭德望便能安定地方。“飞声”：声名远扬。
-解析：以“未褰帷”的从容，反衬薛播州治理的高效——无需奔波操劳、严刑峻法，仅凭德政与方略，便已让善名传遍千里。不写具体政绩，而其贤能自现，笔法含蓄有力。
4.还望白云天，日暮秋风起
-“白云天”：古人常以“白云”喻思念（如“浮云游子意”），此处暗指薛播州回望故乡或友人（诗人）所在的北方。“日暮秋风”：以黄昏、秋风的萧瑟意象，烘托思乡之切与相隔之怅。
-解析：由“赞政绩”转入“抒离情”，借景抒情。不直言“思念”，却以“还望”的动作、“日暮秋风”的氛围，将友人可能有的乡愁与两人的相隔之憾，藏于苍茫暮色中，余味悠长。
5.岘山君傥游，泪落应无已
-“岘山”：化用西晋羊祜典故——羊祜任荆州刺史时德政卓着，死后百姓于岘山建碑，见者落泪，称“堕泪碑”。“傥”：倘若。“泪落”：既指百姓对羊祜的追思，也暗指薛播州见此景时，会因共鸣而感怀。
-解析：以羊祜的“德政留痕”作比，既是对薛播州的期许——愿其如羊祜般流芳后世，也暗含“贤才相惜”之意：唯有心怀“明德”者，才能理解前贤的情怀。“泪落无已”非悲戚，而是对“德政不朽”的深刻认同。
句译：
1.滔滔彼江汉，实为南国纪
那长江、汉水滔滔奔涌，确实是南国大地的纲纪与根本。
2.作牧求明德，若人应斯美
朝廷选任地方长官，求的是有光明德行之人，这个人（指薛播州）正合这种美德。
3.高卧未褰帷，飞声已千里
（他）从容安坐，未曾掀开帷帐（操劳繁琐政务），美名却已传遍千里之外。
4.还望白云天，日暮秋风起
回望那片白云飘荡的天空，黄昏时分，秋风徐徐吹起。
5.岘山君傥游，泪落应无已
倘若您（薛播州）游览岘山，见那“堕泪碑”，定会感怀不已，泪水连绵不绝吧。
全译：
长江与汉水滔滔奔涌，它们是南国大地的纲纪与根基。朝廷选任地方长官，所求的是有光明德行之人，而你（薛播州）正是这样契合美德的贤才。
你从容治理地方，无需亲力亲为、操劳繁琐政务，美名却已远播千里。遥想你回望故乡的方向，只见白云悠悠，暮色渐浓，秋风悄然兴起，想必也牵动着思乡的情愫。
倘若你有机会游览岘山，见到那记载着前贤德政的“堕泪碑”，定会因共鸣而感慨万千，泪水绵绵不绝吧——那份对德政的坚守与百姓的感念，原是古今贤才共通的情怀。
↑返回顶部↑