第845章 杨素《赠薛播州诗·其九》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“弹冠”指做官前整理衣冠，喻友人赴任时焕然一新的姿态；“还珠”用东汉孟尝“合浦还珠”典：孟尝任太守时，革除弊端，让流失的珍珠重返合浦。此句赞友人如孟尝般，无论到何处任职，清廉务实的初心始终不变（“总如故”），外在姿态可新，内在操守永恒。
楚人结去思，越俗歌来暮
“结去思”化用“甘棠遗爱”：百姓因官吏离去而心怀不舍，如《诗经》中百姓怀念召公，不忍伐其树下之棠。“楚人”指友人曾治理的楚地百姓，以“结去思”写其离去后百姓的留恋；“来暮”用《诗经》典故，百姓盼贤官如盼甘霖，歌曰“吾王不游，吾何以休”，“越俗歌来暮”写越地百姓歌颂他、盼他久留，从民心侧面显其为政以德。
阳乌尚归飞，别鹤还回顾
“阳乌”指太阳（古代传说太阳中有三足乌），“归飞”写太阳西沉仍知归处；“别鹤”喻离别之人，“回顾”写仙鹤离群仍回望同伴。两句以自然意象托情：连日月、飞鸟都知眷恋，何况人呢？暗写对友人的牵挂，含蓄而深沉。
君见南枝巢，应思北风路
“南枝巢”指友人在南方任职的居所（或治地），“北风路”代指北方的故乡或故友所在之地。此句不说“我思念你”，而揣度友人“见南枝巢时，定会想起北方的路吧”，将牵挂藏于对友人心理的共情中，尽显知己间“不必言说”的默契——你在南方扎根，亦会念及北方的旧人与往事。
句译：
汉阴政已成，岭表人犹蠹
你治理的汉阴之地，政事已井然有序；可南方偏远之处，仍有积弊未除。
弹冠比方新，还珠总如故
你整冠赴任时姿态焕然一新，可那份如“合浦还珠”般的清廉初心，始终没变。
楚人结去思，越俗歌来暮
楚地的百姓因你离去而心怀不舍，越地的乡人则歌颂着，盼你久留如盼甘霖。
阳乌尚归飞，别鹤还回顾
连太阳西沉时都知归巢，离群的仙鹤，也会频频回望旧侣。
君见南枝巢，应思北风路
你看见南方枝头的巢穴时，想必也会想起，北方来时的那条路吧。
全译：
你在汉阴之地已将政事治理得井然有序，然而岭表地区仍有奸邪之徒为非作歹。你此次出仕，精神饱满，焕然一新，而你始终保持着如孟尝还珠般的美好品德，初心未改。楚地的百姓因你的离去而充满思念之情，越地的百姓则歌颂你，盼望你能长久地留在这里。太阳尚且知道归巢，离群的仙鹤也会回头顾望。当你看到南方树枝上的巢穴时，应该会想起北方的道路，想起故乡或故友吧。
↑返回顶部↑