第652章 萧衍《赠逸民诗？其十》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
1.如垄生木，木有异心
-解析：“垄”指田埂，这句以田垄上生长的树木起兴。“异心”并非指树木真的有思想，而是形象地说每棵树生长态势、方向不同。即便处于相似的生长环境，它们也朝着各自方向伸展枝叶、扎根土地。这一比喻暗示了世间万物，就像这些树木，即使外在环境相同，个体之间也会有不同的追求、特性与发展路径，体现出个体的多样性。
2.如林鸣鸟，鸟有殊音
-解析：诗人把视角转向树林中的鸟儿。“殊音”表示不同的声音。在同一片树林栖息的鸟儿，其啼叫声各不相同。这进一步强调了个体独特性，鸟儿所处环境一致，但各自的发声特点鲜明。借由这一现象，诗人暗指在人类社会或者更广泛的世界里，每个个体都有独特表达方式与个性特征，如同鸟儿独特的鸣叫，共同构成丰富多彩的世界。
3.如江游鱼，鱼有浮沉
-解析：以江中的游鱼为喻。鱼在江水之中，有的在水面浮游，有的在水底潜游，呈现出“浮沉”不同状态。这不仅体现了鱼群活动的多样性，也象征着万物有着各自的生存方式与生活轨迹。如同人类社会，每个人都在自己选择或既定的轨迹上生活，或活跃于公众视野，或低调隐匿，暗示了逸民们选择隐逸生活，是他们独特的生活轨迹与方式。
4.岩岩山高，湛湛水深
-解析：“岩岩”形容山的高峻，“湛湛”描绘水的深邃。诗人描绘出高山巍峨耸立、江水幽深无底的景象。此句营造出雄浑壮阔且带有神秘色彩的氛围，山高水深象征着自然的宏大、深奥与不可测。这不仅是对自然景观的描绘，更是一种象征，暗示着世间万物的道理、人生的境遇如同这山水一般复杂高深，为引出下文对事物内在道理的探讨做铺垫。
5.事迹易见，理相难寻
-解析：“事迹”指人们的行为、事迹，这些外在表现容易被观察到。“理相”指隐藏在行为事迹背后的道理、规律、本质等。诗人指出，虽然事物的表面现象容易察觉，但深入探究其背后蕴含的本质和规律却十分困难。此句是全诗思想的升华，表达了诗人对事物现象与本质关系的深刻思考，反映出探寻真理并非易事，需要透过表象深入挖掘，同时也体现出对人生、社会等复杂问题的思索与感慨。
……
句译：
1.如垄生木，木有异心：就像田垄上生长的树木，每棵树都有着不同的生长趋向。
2.如林鸣鸟，鸟有殊音：恰似树林中啼鸣的鸟儿，每只鸟都发出不一样的声音。
3.如江游鱼，鱼有浮沉：犹如江里游动的鱼儿，有的上浮，有的下潜。
4.岩岩山高，湛湛水深：山峦高耸险峻，江水幽深辽阔。
5.事迹易见，理相难寻：人们的行为事迹容易看到，但其背后蕴含的道理却难以探寻。
……
全译：
恰似田垄上生长的树木，每棵树都有着不同的生长态势与方向。
又像树林中啼叫的鸟儿，各自发出独特而迥异的声音。
宛如江中游弋的鱼儿，有的悠然浮游于水面，有的自在潜沉于水底。
山峦高耸，气势巍峨，江水幽深，广袤无垠。
人们外在的行为事迹显而易见，然而其中蕴含的内在道理却着实难以探寻。
↑返回顶部↑