第271章 翻译成语（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
节目组慢放，确认了是哈尼第一个说的。
“Onedayisyourteacher,daydayisyourfather.”
“一日为师，终身为父。”这是沈藤猜出来的。
贾兵下来，沈藤上。
接下来，沈藤看着一言既出驷马难追陷入了深深的沉默。
“很难吗？哥哥。”苏宁问：“我有点困了都。”
“等等啊。这题一般人翻译不出来。”沈藤想了想，提示：“接下来我说的很重要啊，尤其是关于数字方向的。”
“抓紧点吧，哥。”范成成嚷嚷。
“jiajiajiajia，onepeplesay，soquick。”
“啥玩意？”大伙懵逼。
“就这，猜不出来就是你们有问题。”沈藤放弃了。
“一个人赶车，说马太快了？”贾兵疑惑。
“一言既出驷马难追！”哈尼突然站起来，大声回答。
“卧槽。”小白爆了粗口。
“厉害了。四声驾驾驾，那就是驷马呗？”范成成上去掐沈藤脖子：“哥，你没文化也不能这样整活啊。”
沈藤傲娇：“你就说形象不形象吧。”
接下来，Youdidadida,Ihuahuayou。
沈藤这一句“滴水之恩，当涌泉相报。”翻译的出神入化了，不对应该是出神入画。可惜没猜出来。
答案公布后，全场鼓掌，虽然没有得分，但是绝对属于神来之笔。
“我的题也太难了。”沈藤气的要找王导算账：“显的我英语多不好似的。”
“给你个简单的。”王导找出一个牌子：“一言九鼎。”
沈藤脸都憋红了，最后道：“onepoplesaytooheavy。”
“什么玩意，一个人说话太重？”苏宁抓头。
“一言九鼎！”哈尼高举双手，志得意满。
苏宁见哈尼答对，鄙夷的看着沈藤：“哥你这么玩是吧，就这么重要信息都不给了吗？纯靠意会？”
沈藤下来，拿着保温杯：“你不懂，这叫手法。这叫意会。”
“你等着。”苏宁笑着走上前，题目给出，苏宁第一时间道：“Ifyouhaveoney,daddaddad。”
“有钱就是爹！”沈藤秒答。
“有这成语吗？”苏宁鄙夷。
“你说说那是啥。”沈藤不服。
“有钱能使鬼推磨。”苏宁傲娇。
“鬼呢？磨呢？”沈藤质问。
“我不会这俩单词。”苏哥笑：“只能表达那个意境。”
“得了吧。”沈藤鄙夷：“你赶紧的吧。”
苏宁看了看下一题：“这简单。听好了。dogjupwall。”
“狗跳墙。不对，狗急跳墙。”哈尼又秒答。
“厉害厉害。”苏宁翘起大拇指，看看孟紫义：“狂言姐，你怎么到现在啥表现都没。”
↑返回顶部↑